1
00:01:03,620 --> 00:01:08,410
<i>Um sorriso que colhe inúmeras estrelas</i>

2
00:01:09,160 --> 00:01:14,080
<i>Você é o ídolo que respira</i>
<i>Dos meus cinco ventos vitais</i>

3
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
<i>Um sorriso que colhe inúmeras estrelas</i>

4
00:01:19,910 --> 00:01:21,830
O que você está fazendo aqui?
Vá limpar seu quarto.

5
00:01:21,910 --> 00:01:23,830
Mãe, não pare. Continue cantando.

6
00:01:24,910 --> 00:01:27,040
Pallavi, já faz séculos
desde a última vez que você cantou.

7
00:01:27,290 --> 00:01:28,700
Vamos, cante uma música para nós.

8
00:01:28,950 --> 00:01:31,040
Não, minha voz não está cooperando hoje.

9
00:01:31,120 --> 00:01:34,620
Mãe, você é minha querida, certo?
Vamos, cante para nós.

10
00:01:38,200 --> 00:01:43,450
<i>Vou vigiar sua respiração</i>

11
00:01:43,700 --> 00:01:48,450
<i>Você precisa me ouvir!</i>

12
00:01:49,330 --> 00:01:54,750
<i>Em cada curva,</i>
<i>Eu guardarei a tua alma!</i>

13
00:01:55,830 --> 00:01:56,660
Uau!

14
00:01:57,410 --> 00:02:00,000
Você queria ser cantor
quando você estava crescendo?

15
00:02:01,750 --> 00:02:02,660
Não, querido.

16
00:02:02,750 --> 00:02:03,620
Então o que?

17
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
Eu queria ser sua mãe.

18
00:02:05,790 --> 00:02:06,660
O que?

19
00:02:06,750 --> 00:02:09,200
E você, Divya?
O que você quer ser quando crescer?

20
00:02:09,290 --> 00:02:14,000
Eu vou encontrar o maior mágico
no mundo e aprenda todos os seus truques.

21
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Então eu me tornarei
eu mesmo sou o maior mágico!

22
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
Pois bem, tenho uma surpresa para você.

23
00:02:20,370 --> 00:02:22,000
Yay! O que é?

24
00:02:34,750 --> 00:02:35,660
Feche os olhos.

25
00:02:43,120 --> 00:02:44,660
Agora, estenda a mão.

26
00:03:01,750 --> 00:03:07,200
<i>Esse fio banhado por estrelas será seu</i>

27
00:03:11,580 --> 00:03:13,950
Este amuleto mágico é tão legal!

28
00:03:16,450 --> 00:03:20,450
<i>Esta é sua, minha filha!</i>

29
00:03:35,250 --> 00:03:37,290
Vamos dar a ele.
Aqui, tome um pouco de <i>prasadam.</i>

30
00:03:45,120 --> 00:03:46,910
Veja como ele está enchendo o copo!

31
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Ei! Se você comer tudo, o que são
o resto de nós deveria comer?

32
00:03:53,950 --> 00:03:54,950
Eita!

33
00:03:55,040 --> 00:03:56,950
<i>Balayya, meu coração está acelerado por você</i>

34
00:03:57,040 --> 00:03:59,500
<i>Você precisa se acalmar.</i>

35
00:04:00,450 --> 00:04:03,080
A idade do paciente é 72 anos.
Ele teve seu terceiro derrame.

36
00:04:05,330 --> 00:04:07,540
Precisamos levá-lo para o
hospital em 20 minutos.

37
00:04:08,700 --> 00:04:11,750
Você pode trazê-lo aqui
de Nampally a esta hora?

38
00:04:11,870 --> 00:04:13,540
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

39
00:04:16,040 --> 00:04:18,160
Você não questiona a chama do fogo.

40
00:04:20,580 --> 00:04:25,040
Você não questiona o jogo de Suri!

41
00:04:25,330 --> 00:04:26,200
Deixe o endereço!

42
00:04:31,250 --> 00:04:33,080
Verifique onde está a ambulância.

43
00:04:33,790 --> 00:04:35,620
Está aqui, querido. Está aqui.

44
00:04:38,910 --> 00:04:40,370
<i>Saia da frente, garoto!</i>

45
00:04:40,540 --> 00:04:42,200
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

46
00:04:43,500 --> 00:04:44,830
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,040
Ei!

48
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
- Ei, saia da frente!
- Filho, cuidado!

49
00:04:52,660 --> 00:04:55,450
<i>Quando Suri começa a tocar bateria</i>

50
00:04:55,620 --> 00:04:58,200
<i>Todo o terreno estará sob a vigilância de Suri</i>

51
00:04:58,660 --> 00:04:59,910
<i>Suri...</i>

52
00:05:00,000 --> 00:05:01,660
- Filho, há crianças!
- Ei!

53
00:05:01,790 --> 00:05:03,910
<i>Todo o terreno estará sob a vigilância de Suri</i>

54
00:05:11,540 --> 00:05:12,580
Filho, cuidado!

55
00:05:16,450 --> 00:05:17,330
Querido...

56
00:05:23,370 --> 00:05:26,620
Estou a caminho. Invente uma história
e lidar com isso.

57
00:05:27,700 --> 00:05:28,950
Ei, afaste-se!

58
00:05:31,000 --> 00:05:34,120
Ei, você deixou seu cérebro em casa?
É uma esquerda livre! Mover!

59
00:05:34,200 --> 00:05:35,410
Há muito espaço. Apenas vá!

60
00:05:37,160 --> 00:05:38,500
<i>Saia da frente, garoto!</i>

61
00:05:48,500 --> 00:05:49,540
Mova-se, mova-se!

62
00:05:53,950 --> 00:05:54,790
Mover!

63
00:05:57,580 --> 00:06:01,540
Desculpe, mano! Ei, afaste-se. Pode caminho
para a ambulância. É uma esquerda livre!

64
00:06:01,620 --> 00:06:03,540
Irmão, continue.

65
00:06:12,580 --> 00:06:15,160
- Ei, você é cego?
- É a ambulância!

66
00:06:19,200 --> 00:06:21,750
Ei, não há espaço aqui.
Dê a volta e volte.

67
00:06:21,830 --> 00:06:23,450
Não tenho espaço para pessoas,
e ele está aqui com ritmo!

68
00:06:23,580 --> 00:06:24,700
Volte! Dê uma volta!

69
00:06:33,910 --> 00:06:35,330
<i>Limpe o caminho, limpe-o</i>

70
00:06:37,290 --> 00:06:39,160
Santo! Esse lunático está prestes
atropelar alguém!

71
00:06:39,250 --> 00:06:40,080
Afaste-se!

72
00:06:40,160 --> 00:06:41,870
Limpe o lugar,
mova-se, mova-se, mova-se!

73
00:06:42,040 --> 00:06:43,660
Tut, tut, tut!

74
00:06:45,500 --> 00:06:46,450
Maldito idiota!

75
00:06:48,200 --> 00:06:51,080
<i>Suri, Governante da Natureza!</i>

76
00:06:51,250 --> 00:06:53,830
<i>Suri, suas rodas estão a caminho!</i>

77
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
<i>Quando Suri começa</i>
<i>batendo os rolos</i>

78
00:06:57,370 --> 00:06:59,950
<i>Todo o terreno será</i>
<i>sob a supervisão de Suri</i>

79
00:07:01,700 --> 00:07:03,750
Vocês precisam de um golpe
antes de abrir caminho?

80
00:07:08,450 --> 00:07:09,660
Deus Glória!

81
00:07:09,870 --> 00:07:11,450
Existe realmente uma estrada
tão grande sob tudo isso?

82
00:07:12,750 --> 00:07:13,790
Todos os relatórios estão disponíveis?

83
00:07:19,410 --> 00:07:20,250
Droga!

84
00:07:21,330 --> 00:07:22,540
- Obrigado, filho.
- Não mencione!

85
00:07:24,700 --> 00:07:25,910
Ah! Estacione o carro! Estou chegando.

86
00:07:29,410 --> 00:07:30,500
Hora de pagar!

87
00:07:31,450 --> 00:07:34,660
Vamos, pague! Sempre
aquela cara miserável?

88
00:07:35,080 --> 00:07:37,000
Você poderia sorrir quando
você me paga, apenas uma vez.

89
00:07:38,250 --> 00:07:41,410
Continue colocando seu
apostas. Vou continuar vencendo.

90
00:07:41,620 --> 00:07:43,540
Não há pulso, pegue
o desfibrilador, rápido, rápido!

91
00:07:45,580 --> 00:07:47,000
Rápido, irmã!
Ligue, rápido!

92
00:07:48,830 --> 00:07:49,700
Vá para desfibrilação!

93
00:07:50,040 --> 00:07:51,750
Claro! Cobrar! Choque!

94
00:07:54,000 --> 00:07:54,910
Mais uma vez, por favor! Mais uma vez!

95
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
- Mova-se para trás!
- Claro! Cobrar! Choque!

96
00:08:03,290 --> 00:08:04,790
Não há batimento cardíaco,
senhora, sinto muito.

97
00:08:07,330 --> 00:08:09,790
Má sorte! Da próxima vez,
trazê-lo de helicóptero.

98
00:08:09,870 --> 00:08:11,580
- Hora da morte, 9h42.
- Anotado, senhor!

99
00:08:12,500 --> 00:08:15,250
Ei, nossa aposta era conseguir
ele aqui em 20 minutos.

100
00:08:15,330 --> 00:08:16,200
Eu ganhei! Pagar!

101
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
Se eu contar a eles o seu
condução imprudente o matou,

102
00:08:19,080 --> 00:08:20,370
você perderá a roda
e acabar implorando!

103
00:08:20,450 --> 00:08:21,580
Sim, estou aqui,
Acabei de chegar em Suri

104
00:08:21,910 --> 00:08:23,580
- Tome seus remédios.
- Não faça cena, se perca

105
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
Ótimo, cara!

106
00:08:25,040 --> 00:08:27,580
Se sua aposta for exposta,
você também terminou.

107
00:08:27,660 --> 00:08:28,700
Corte a porcaria, pague!

108
00:08:29,080 --> 00:08:31,160
- Ei! O que diabos você está fazendo?
- Seu bastardo, solte!

109
00:08:31,500 --> 00:08:33,080
Por que você está fazendo
tanto barulho? Solte!

110
00:08:33,160 --> 00:08:34,830
Ei! O que você está fazendo?
Todo mundo está assistindo!

111
00:08:34,910 --> 00:08:36,830
- E daí?
- Por que diabos eu deveria te pagar?

112
00:08:36,910 --> 00:08:37,910
Olhe para você. Você perdeu!

113
00:08:38,000 --> 00:08:40,290
Seu idiota! Ele estava vivo
quando eu o trouxe.

114
00:08:40,370 --> 00:08:43,330
Como ele morreu depois
esse não é meu problema.

115
00:08:45,410 --> 00:08:46,540
Vou te ensinar uma lição.

116
00:08:50,910 --> 00:08:51,830
Namastê!

117
00:08:55,500 --> 00:08:56,330
Nojento!

118
00:09:03,080 --> 00:09:03,950
Irmão, pare aqui.

119
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
- Ei?
- Huh!

120
00:09:10,200 --> 00:09:11,080
Por que você demorou tanto?

121
00:09:15,700 --> 00:09:17,370
Por que você me ligou aqui?

122
00:09:19,370 --> 00:09:21,540
Surpresa. Venha, eu vou te contar.

123
00:09:24,290 --> 00:09:25,660
Namastê, irmão!

124
00:09:31,370 --> 00:09:32,200
Ei...

125
00:09:47,410 --> 00:09:48,330
O quê?

126
00:09:53,000 --> 00:09:54,790
- Ei, item!
- É Quadir <i>bhai.</i>

127
00:09:55,040 --> 00:09:56,830
- Como você está?
- O que está acontecendo.

128
00:09:58,370 --> 00:10:00,370
Parece que você trouxe
nos um pouco de carne fresca.

129
00:10:00,450 --> 00:10:01,290
Droga!

130
00:10:01,370 --> 00:10:02,450
Você fez um tolo
de mim, seu bastardo!

131
00:10:07,500 --> 00:10:08,540
Aslam <i>bhai...</i>

132
00:10:09,330 --> 00:10:12,620
Desculpe, <i>bhai</i>. Eu errei.

133
00:10:13,370 --> 00:10:17,410
Eu pagarei cada centavo de volta
dentro de uma semana. Por favor!

134
00:10:19,750 --> 00:10:20,580
Ei!

135
00:10:21,790 --> 00:10:22,750
<i>Bhai...</i>

136
00:10:22,830 --> 00:10:26,700
Eu te emprestei dinheiro e
você se atreve a enganar o <i>bhai</i>?

137
00:10:27,080 --> 00:10:30,450
Você sabe disso, nós vamos
rasgue suas peças sobre eles, certo?

138
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Eu sei, <i>bhai</i> eu voltei
para a aldeia para coletar os fundos!

139
00:10:39,370 --> 00:10:41,000
Eu certamente vou retribuir
seu empréstimo, <i>bhai.</i>

140
00:10:49,290 --> 00:10:50,950
Me dê uma chance, <i>bhai.</i>

141
00:10:59,410 --> 00:11:00,750
Por que vocês estão se encarando?

142
00:11:01,120 --> 00:11:02,750
Temos um cliente
esperando por um rim.

143
00:11:02,830 --> 00:11:03,830
Comece a trabalhar.

144
00:11:08,700 --> 00:11:10,330
- E aí, espertinho?
- Quem é esse?

145
00:11:11,700 --> 00:11:12,540
- Saudações, <i>bhai!</i>
- Saudações, <i>bhai!</i>

146
00:11:12,620 --> 00:11:14,540
Suri! Como vai você?

147
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
Nunca estive melhor, <i>bhai.</i>

148
00:11:15,950 --> 00:11:19,620
<i>Bhai</i>, eu trouxe
você é um rival de Munna.

149
00:11:22,120 --> 00:11:23,540
- Ele?
- Não, <i>bhai</i>

150
00:11:24,750 --> 00:11:25,580
Não, ele não!

151
00:11:25,830 --> 00:11:26,660
Este.

152
00:11:29,330 --> 00:11:31,500
Isso é meio carneiro!
Onde está a outra metade?

153
00:11:34,540 --> 00:11:35,450
Qual o nome dele?

154
00:11:35,870 --> 00:11:36,700
Baazigar!

155
00:11:37,700 --> 00:11:38,660
Sagrado!

156
00:11:38,750 --> 00:11:40,410
Aquele que perde o
batalha, mas vence a guerra?

157
00:11:41,540 --> 00:11:44,580
<i>Bhai</i>, Mallesh quer
mostrar alguns truques novos.

158
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
- Ei?
- É?

159
00:11:47,540 --> 00:11:48,410
Ei...

160
00:11:48,830 --> 00:11:49,700
Mostre alguns.

161
00:11:53,200 --> 00:11:54,500
Vá em frente, mostre a ele!

162
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
- Brilhante, cara!
- Isso é suficiente para vocês?

163
00:12:04,000 --> 00:12:04,830
Não é suficiente?

164
00:12:05,290 --> 00:12:07,950
Observe isto. eu vou
transformar trinta em sessenta.

165
00:12:13,370 --> 00:12:15,910
Ei! Ele desapareceu também!

166
00:12:17,250 --> 00:12:18,500
<i>Bhai</i>, vamos começar a luta?

167
00:12:18,620 --> 00:12:20,620
- O que você diz?
- Para que estou aqui, cabaré?

168
00:12:20,910 --> 00:12:21,790
Comece.

169
00:12:22,160 --> 00:12:24,700
A luta começa agora. Entendi?

170
00:12:24,790 --> 00:12:26,450
Cinco para oito em Baazigar.

171
00:12:26,540 --> 00:12:28,870
Um a dez em Munna.
Façam suas apostas! Rápido!

172
00:12:29,160 --> 00:12:31,790
Aguentar! Primeiro, quem é seu
dinheiro? Baazigar ou Munna?

173
00:12:31,870 --> 00:12:33,540
Ei, em quem você está apostando?

174
00:12:33,750 --> 00:12:34,620
Tudo bem, continue andando

175
00:12:42,580 --> 00:12:43,620
Vá, Baazigar!

176
00:12:48,250 --> 00:12:49,910
Não precisamos de tudo isso.

177
00:12:50,700 --> 00:12:52,120
Vamos, meu tigre!

178
00:13:02,370 --> 00:13:04,000
Vá em frente, Baazigar! Meu garoto!

179
00:13:04,080 --> 00:13:05,700
- Assista agora!
- Ei! Ei!

180
00:13:12,250 --> 00:13:13,290
Acabe com ele!

181
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Munna, vá em frente!

182
00:13:16,830 --> 00:13:18,790
Como vai esse magrelo
deveria ganhar? Você está maluco?

183
00:13:47,790 --> 00:13:48,790
O que...?

184
00:13:49,410 --> 00:13:50,910
A luta começa agora!

185
00:13:53,120 --> 00:13:54,790
Vamos, Munna! Bata nele!

186
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Munna...

187
00:13:59,160 --> 00:14:00,700
<i>Cakewalk, eu digo.</i>

188
00:14:06,580 --> 00:14:07,620
Onde diabos
aquele idiota vai?

189
00:14:18,910 --> 00:14:21,040
Olá, Malli! Quanto tempo?

190
00:14:22,120 --> 00:14:24,620
Estou derretendo aqui.
Minha cerveja esquentou.

191
00:14:25,370 --> 00:14:26,200
Sr. Mallesh!

192
00:14:30,950 --> 00:14:32,950
Caramba, isso cheira bem!

193
00:14:33,120 --> 00:14:35,950
Se esse negócio mágico não
malhar, podemos optar pela loja de curry!

194
00:14:38,410 --> 00:14:39,250
Dê-nos um pouco!

195
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
Vamos, cara!

196
00:14:41,950 --> 00:14:42,790
O que?

197
00:14:44,120 --> 00:14:45,700
Por que você está olhando
para mim como Aslam <i>bhai?</i>

198
00:14:47,450 --> 00:14:48,700
Venha sentar. Tome uma bebida.

199
00:14:50,250 --> 00:14:51,080
Seja honesto...

200
00:14:51,330 --> 00:14:53,750
Você sabe disso
carneiro magro não pode vencer.

201
00:14:54,410 --> 00:14:55,950
Não é questão de tamanho, cara!

202
00:14:56,410 --> 00:14:58,160
É sobre o que temos dentro!

203
00:14:58,580 --> 00:15:00,450
Eu sabia que você tinha puxado alguma coisa!

204
00:15:00,620 --> 00:15:02,580
Oi, estou em um bom
humor. Não estrague tudo.

205
00:15:04,080 --> 00:15:05,500
Jure pela sua mãe e me diga.

206
00:15:10,450 --> 00:15:11,750
Eu precisaria de um juramento quando
Eu te dei minha palavra?

207
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
Seu idiota...

208
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Você perdeu seu sangue
se importa? O que é que você fez?

209
00:15:16,160 --> 00:15:17,450
- Ei, Taufiq! Espere!
- O que aconteceu?

210
00:15:17,540 --> 00:15:18,950
Você é um completo idiota!

211
00:15:21,120 --> 00:15:22,000
Qual é o seu problema?

212
00:15:22,250 --> 00:15:24,580
Assim que Aslam encontrar
fora, terminamos.

213
00:15:24,750 --> 00:15:25,620
Aslam <i>bhai</i>?

214
00:15:25,750 --> 00:15:27,950
- Oh meu Deus! O que ele fez?
- Você pergunta o que ele fez?

215
00:15:28,330 --> 00:15:29,870
Espere. Deixe-me mostrar a você.

216
00:15:31,250 --> 00:15:32,080
Ele fez isso.

217
00:15:33,500 --> 00:15:34,330
Para que serve isso?

218
00:15:34,950 --> 00:15:36,370
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

219
00:15:38,540 --> 00:15:39,950
Suri, olhe para ele!

220
00:15:40,080 --> 00:15:42,160
Uma rodada. Isso é tudo
vai demorar para terminar o seu!

221
00:15:46,950 --> 00:15:48,500
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

222
00:15:53,450 --> 00:15:54,370
Ei, falastrão!

223
00:15:54,790 --> 00:15:55,700
Pague-me primeiro.

224
00:15:55,950 --> 00:15:56,870
Seu idiota...

225
00:15:58,040 --> 00:15:59,080
Pague, cara!

226
00:16:00,620 --> 00:16:01,500
Aqui. Pegue.

227
00:16:03,330 --> 00:16:05,160
Vamos. Tome uma cerveja. Acalme-se.

228
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
Esqueça.

229
00:16:06,540 --> 00:16:08,790
Sua amizade será
a minha morte, estou fora!

230
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
Tudo bem, Taufiq. Bons sonhos.

231
00:16:13,950 --> 00:16:14,790
Aqui está sua parte.

232
00:16:16,540 --> 00:16:17,410
Fique com ele.

233
00:16:18,330 --> 00:16:19,410
O que deu em você?

234
00:16:19,500 --> 00:16:23,370
Você percebe como
patético você está se tornando?

235
00:16:23,450 --> 00:16:25,500
O que há de patético nisso?

236
00:16:25,660 --> 00:16:26,790
Eu usei minha mente para ganhar isso!

237
00:16:26,950 --> 00:16:29,540
Você não precisa colocar as mãos
sujo para ganhar dinheiro honesto.

238
00:16:30,000 --> 00:16:34,040
E a vida é realmente
tudo sobre dinheiro?

239
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
Você pode me enviar
cinco mil? Urgentemente.

240
00:16:38,500 --> 00:16:40,080
Ah, agora é urgente?

241
00:16:40,370 --> 00:16:41,200
Você não tem isso?

242
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
Você tem ou não?

243
00:16:46,870 --> 00:16:48,830
Não pregue quando
você não tem um centavo.

244
00:16:50,000 --> 00:16:53,120
É preciso dinheiro para nascer,
e dinheiro para ser enterrado.

245
00:16:53,290 --> 00:16:55,750
Quanto mais eu tiver, melhor.

246
00:16:57,620 --> 00:16:58,450
Eca!

247
00:17:03,910 --> 00:17:05,620
Estacionar! Isso é
o prédio, eu acho.

248
00:17:05,700 --> 00:17:07,500
- Estacione o veículo e venha.
- OK!

249
00:17:34,000 --> 00:17:34,870
Mais ou menos <i>Chandramukhi</i>?

250
00:17:47,700 --> 00:17:50,790
Sim... é isso! Não
hora para isso. Mover!

251
00:17:51,330 --> 00:17:52,330
Ei, garoto!

252
00:17:53,120 --> 00:17:55,580
Nuvens escuras estão se formando.

253
00:17:56,330 --> 00:17:58,910
O diabo está de olho em você.

254
00:18:01,750 --> 00:18:02,580
Se perder!

255
00:18:03,370 --> 00:18:04,500
Você está condenado!

256
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
Desperdício!

257
00:18:12,160 --> 00:18:14,330
Irmão! Lá!
Vou pegar a maca.

258
00:18:22,540 --> 00:18:24,040
Mallesh... Mallesh!

259
00:18:25,040 --> 00:18:25,870
Taufiq!

260
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
Ei! Mallesh!

261
00:18:29,500 --> 00:18:30,370
Malli!

262
00:18:30,580 --> 00:18:31,410
Mallesh!

263
00:18:31,500 --> 00:18:32,330
Malli!

264
00:18:32,410 --> 00:18:36,000
<i>'Baazigar, oh Baazigar...'</i>

265
00:18:37,450 --> 00:18:40,660
<i>'Você é um espertinho!'</i>

266
00:18:41,910 --> 00:18:45,620
<i>'Baazigar, oh Baazigar...'</i>

267
00:18:45,790 --> 00:18:47,450
<i>Bhai</i>... Sinto muito<i>, bhai.</i>

268
00:18:49,540 --> 00:18:50,370
<i>Bhai!</i>

269
00:18:51,410 --> 00:18:54,040
Você tem um cérebro e tanto
nessa sua cabeça!

270
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
Onde está?

271
00:19:08,450 --> 00:19:10,700
<i>Bhai</i>, me desculpe!
Perdoe-me, <i>bhai.</i>

272
00:19:10,830 --> 00:19:12,160
Eu cometi um erro. Desculpe!

273
00:19:12,250 --> 00:19:13,080
Desculpe!

274
00:19:14,000 --> 00:19:15,660
<i>Bhai,</i> O que você está fazendo?

275
00:19:16,200 --> 00:19:19,160
Quando um tolo como você
me atravessa, eu acabo com ele.

276
00:19:23,290 --> 00:19:24,250
<i>Bhai,</i> O que você está fazendo?

277
00:19:24,330 --> 00:19:25,160
<i>Bhai...</i>

278
00:19:25,250 --> 00:19:28,540
- Quanto tempo ele tem?
- Cinco minutos.

279
00:19:28,620 --> 00:19:30,870
<i>Bhai</i>, por favor! Poupe-me!

280
00:19:30,950 --> 00:19:31,790
Por favor, <i>bhai!</i>

281
00:19:32,040 --> 00:19:33,700
Por favor, <i>bhai!</i> Por favor, <i>bhai!</i>

282
00:19:34,330 --> 00:19:36,620
Eu farei o que for
você diz. Qualquer coisa.

283
00:19:37,080 --> 00:19:39,200
Poupe-me desta vez, <i>bhai.</i>

284
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Alguma coisa?

285
00:19:42,660 --> 00:19:43,750
Qualquer coisa, <i>bhai.</i>

286
00:19:43,950 --> 00:19:46,160
Eu sei que você pode fazer isso.

287
00:19:46,500 --> 00:19:48,040
Você é profissional nisso!

288
00:19:48,950 --> 00:19:51,330
Você pode me trazer
vinte e cinco lakhs em dois dias?

289
00:19:52,750 --> 00:19:54,160
Eu vou, <i>bhai</i>. Juro.

290
00:19:55,580 --> 00:19:56,580
- Traga.
- Sim, <i>bhai</i>

291
00:19:58,250 --> 00:19:59,410
Ei, suma!

292
00:20:03,910 --> 00:20:05,580
É só glicose, cara!

293
00:20:05,950 --> 00:20:07,540
Ei, tenha isso em mente...

294
00:20:08,120 --> 00:20:11,120
Se eu não vejo vinte e cinco
lakhs em dois dias...

295
00:20:12,700 --> 00:20:14,200
Eu vou trazer isso
agir na vida real!

296
00:20:15,410 --> 00:20:16,250
Entendi?

297
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
Cuidado com isso...

298
00:20:21,120 --> 00:20:22,000
Você tem apenas 2 dias!

299
00:20:26,290 --> 00:20:27,120
Idiota.

300
00:20:33,080 --> 00:20:36,290
Se você vender o último terreno que tenho,
do que eu deveria viver, seu idiota?

301
00:20:36,450 --> 00:20:38,950
Mãe, vou comprá-lo de volta
dentro de seis meses.

302
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
É urgente. Por favor, entenda.

303
00:20:41,120 --> 00:20:42,330
Não seja esperto comigo.

304
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
Esqueça de vender
agora e compre depois!

305
00:20:44,200 --> 00:20:46,450
Então o que há de tão urgente?

306
00:20:46,620 --> 00:20:49,370
Eu te conto mais tarde. Apenas dê
me os documentos primeiro.

307
00:20:49,450 --> 00:20:51,120
Você está ficando furioso ou o quê?

308
00:20:51,200 --> 00:20:52,870
Vá para o inferno, eu não estou
dando-os a você.

309
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Por favor, mãe.

310
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Eu disse não!

311
00:20:55,580 --> 00:20:57,330
Você não entende
a primeira vez?

312
00:20:57,410 --> 00:20:59,000
Suri está com problemas, mãe.

313
00:20:59,080 --> 00:21:01,250
Olhe para você... finalmente em casa.
Coma alguma coisa e depois vá embora.

314
00:21:01,330 --> 00:21:05,120
Ouse mexer com a terra
vendendo de novo, vou bater na sua bunda!

315
00:21:05,450 --> 00:21:09,040
O idiota não consegue ganhar um
centavo, mas pronto para saquear, sim!

316
00:21:17,290 --> 00:21:20,660
- Seu malandro! O que você fez com meu filho?
- Mãe, acalme-se!

317
00:21:21,080 --> 00:21:22,790
Ele não pode pedir emprestado nem
uma rupia sozinho.

318
00:21:22,910 --> 00:21:25,290
Mas para você, ele está pedindo
terreno que vale vinte e cinco lakhs!

319
00:21:25,370 --> 00:21:28,750
Você! Venha aqui novamente e
Vou quebrar seu crânio. Suma!

320
00:21:29,200 --> 00:21:30,080
Vamos. Vamos.

321
00:21:30,160 --> 00:21:31,790
- Mãe, você entra.
- Por que eu deveria, idiota?

322
00:21:31,870 --> 00:21:34,910
Ei, Suri, que Deus
quebrar suas mãos.

323
00:21:35,000 --> 00:21:37,500
Você está pegando meu
filho longe de mim!

324
00:21:37,620 --> 00:21:38,580
Você vai apodrecer por isso!

325
00:21:38,660 --> 00:21:40,160
Que os demônios te devorem...

326
00:21:40,330 --> 00:21:41,620
Que os fantasmas te arrastem para o inferno!

327
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Estou avisando você!

328
00:21:42,870 --> 00:21:44,790
Ei! Você ficará arruinado!

329
00:21:44,950 --> 00:21:48,870
Irmão, pare aqui.
Já foi pago online.

330
00:21:51,200 --> 00:21:52,750
Onde diabos tem
você esteve a noite toda?

331
00:21:53,500 --> 00:21:54,500
Você nem sequer
atenda seu telefone.

332
00:21:55,410 --> 00:21:58,330
Eu estava muito preocupado. eu pensei
Aslam pegou você.

333
00:22:01,830 --> 00:22:03,080
Suri... você conseguiu o dinheiro?

334
00:22:05,250 --> 00:22:06,290
Para que serve tudo isso?

335
00:22:08,620 --> 00:22:10,370
Estou fazendo mágica hoje também.

336
00:22:12,290 --> 00:22:15,660
Cara, você não está fazendo
alguma coisa estúpida, não é?

337
00:22:17,830 --> 00:22:18,950
Jure pela sua mãe.

338
00:22:24,330 --> 00:22:26,910
Hoje, estamos colocando uma magia
show para todas essas crianças. Entendi?

339
00:22:27,000 --> 00:22:27,870
Ei, ei.

340
00:22:27,950 --> 00:22:29,620
Vamos, rápido! O
as crianças estão saindo.

341
00:22:29,700 --> 00:22:30,950
Comece seu show de mágica.

342
00:22:31,040 --> 00:22:32,290
- Vamos, vamos!
- Cara…

343
00:22:32,370 --> 00:22:33,370
Ei, crianças! Vir
sobre! Show de mágica!

344
00:22:33,700 --> 00:22:36,660
Assista ao nosso show de mágica
de graça. Venha, venha!!

345
00:22:36,750 --> 00:22:37,620
Comece cara...

346
00:22:37,950 --> 00:22:38,790
Venha!

347
00:22:38,870 --> 00:22:39,700
Espetáculo de magia.

348
00:22:41,500 --> 00:22:42,910
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

349
00:22:59,160 --> 00:23:02,290
- De novo. "Abracadabra."
-Abracadabra!

350
00:23:05,750 --> 00:23:09,500
E agora, para o meu próximo truque...
Alguém tem uma garrafa de água?

351
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
- Tudo isso é para mim?
- Sim. Leve-os.

352
00:23:23,540 --> 00:23:24,580
Suficiente! Suficiente!

353
00:23:29,120 --> 00:23:29,950
Suri!

354
00:23:30,080 --> 00:23:32,830
Ei! O que você está fazendo? Meu filho!

355
00:23:32,910 --> 00:23:35,620
- Segurança! Alguém está levando meu filho!
- Pai! Guarda!

356
00:23:35,830 --> 00:23:37,540
Meu filho! Pare, seu malandro!

357
00:23:37,620 --> 00:23:39,660
Pegue-o! Não
deixe-o fugir!

358
00:23:39,750 --> 00:23:41,370
-Suri!
- Pare, seu idiota!

359
00:23:43,830 --> 00:23:44,910
Ele também está com ele!

360
00:24:12,870 --> 00:24:15,370
Seu patife imundo! Onde
que diabos aquele idiota foi?

361
00:24:51,250 --> 00:24:52,540
Ei! Ei!

362
00:24:54,290 --> 00:24:55,910
Ei, senhor!

363
00:25:31,870 --> 00:25:33,450
Você é um mágico?

364
00:25:35,910 --> 00:25:38,040
Você é um mágico, não é?

365
00:25:41,580 --> 00:25:42,500
Onde estão seus pais?

366
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Primeiro, me diga...

367
00:25:44,330 --> 00:25:48,120
Você é realmente um
mágico? Eu preciso de sua ajuda!

368
00:25:48,290 --> 00:25:51,450
- Não, a reunião não é hoje.
- São dez da manhã. Sim!

369
00:25:54,330 --> 00:25:55,160
Diga-me.

370
00:25:57,290 --> 00:25:58,540
Eu sou Suri.

371
00:25:59,450 --> 00:26:00,660
O Grande Mágico.

372
00:26:01,410 --> 00:26:02,540
Eu sou Divya.

373
00:26:03,950 --> 00:26:05,250
O Maior Mágico.

374
00:26:08,120 --> 00:26:08,950
Oh sério?

375
00:26:09,160 --> 00:26:11,950
Ranjith, avise Srikant
também. Ele precisa participar da chamada.

376
00:26:13,830 --> 00:26:15,200
Venha aqui. Vamos.

377
00:26:15,290 --> 00:26:16,120
Vir.

378
00:26:21,000 --> 00:26:22,410
Você precisa de ajuda, não é?

379
00:26:22,620 --> 00:26:23,620
Entre. Eu vou resolver isso.

380
00:26:23,790 --> 00:26:25,120
Ha! Sem chance!

381
00:26:25,830 --> 00:26:28,500
Olhar! eu tenho
muitos equipamentos mágicos.

382
00:26:28,580 --> 00:26:30,160
Pegue o que quiser.

383
00:26:30,830 --> 00:26:32,540
Parece que ele está
perdeu suas bolinhas de gude.

384
00:26:32,660 --> 00:26:33,500
Entre.

385
00:26:33,910 --> 00:26:35,160
Sim, até amanhã.

386
00:26:35,290 --> 00:26:36,200
Bujji...

387
00:26:36,910 --> 00:26:37,830
Você viu meu filho?

388
00:26:39,410 --> 00:26:41,500
Mostre-me um truque de mágica primeiro.

389
00:26:42,410 --> 00:26:44,500
Venha aqui. Eu vou te mostrar.

390
00:26:46,830 --> 00:26:48,660
Entre. Vou mostrar
você é um truque brilhante.

391
00:26:49,120 --> 00:26:51,790
Por que eu deveria conseguir
dentro? Mostre-me aqui.

392
00:26:57,790 --> 00:26:58,620
Bujji!

393
00:26:59,660 --> 00:27:02,160
Eu não sou um mágico estúpido
que faz truques em qualquer lugar.

394
00:27:02,250 --> 00:27:03,870
O local, horário,
sinto que são importantes!

395
00:27:04,540 --> 00:27:08,040
Eu vou te mostrar um truque
e ajudar você também. Entre!

396
00:27:09,830 --> 00:27:10,660
Um segundo!

397
00:27:10,950 --> 00:27:15,040
Ele é o único disposto a ajudar
nós. O que você me diz, Snoopy?

398
00:27:18,200 --> 00:27:19,870
Até seu amigo conseguiu
entrar. Vamos. Entre.

399
00:27:27,410 --> 00:27:28,250
O quê?

400
00:27:28,330 --> 00:27:29,580
Isso não deveria estar lá.

401
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
- Por que não?
- Retire primeiro.

402
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
Bujji! Bujji!

403
00:27:36,750 --> 00:27:37,910
Entre. Vamos.

404
00:27:48,250 --> 00:27:49,080
Não é seguro.

405
00:27:49,250 --> 00:27:52,750
Se houver um acidente e o
o airbag disparar, você se machucará.

406
00:27:52,910 --> 00:27:54,620
- Ok, ok!
-Bujji!

407
00:27:56,290 --> 00:27:57,500
O que você está fazendo aqui?

408
00:28:01,250 --> 00:28:02,160
Droga!

409
00:28:09,370 --> 00:28:10,750
Como você disse que era o nome dele?

410
00:28:12,830 --> 00:28:13,870
Snoopy.

411
00:28:14,450 --> 00:28:15,410
Olá.

412
00:28:16,370 --> 00:28:19,580
Se você é um mágico,
por que você está dirigindo uma ambulância?

413
00:28:20,160 --> 00:28:21,950
Não é meu. É do meu amigo.

414
00:28:22,330 --> 00:28:24,700
Peguei emprestado para um truque de mágica.

415
00:28:24,950 --> 00:28:27,500
<i>Balayya, meu coração está acelerado por você.</i>

416
00:28:27,580 --> 00:28:29,160
<i>Você precisa se acalmar</i>

417
00:28:33,250 --> 00:28:35,200
Por que você está usando um telefone tão barato?

418
00:28:35,290 --> 00:28:37,830
Até Raju usa o iPhone 17 Pro.

419
00:28:38,700 --> 00:28:39,580
Quem é Raju?

420
00:28:39,660 --> 00:28:40,540
Nosso motorista.

421
00:28:41,620 --> 00:28:43,160
Eu dei a ele no aniversário dele.

422
00:28:45,040 --> 00:28:46,620
Um iPhone... para motorista?!

423
00:28:49,790 --> 00:28:51,330
Que carro seu pai dirige?

424
00:28:51,410 --> 00:28:53,950
Um BMW Série 7 branco.

425
00:28:54,370 --> 00:28:55,950
Na verdade, é meu.

426
00:29:02,950 --> 00:29:04,250
Você disse que me mostraria um truque.

427
00:29:06,410 --> 00:29:08,910
Onde você estava antes?

428
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Lá.

429
00:29:10,080 --> 00:29:13,080
Mas agora você está aqui. Isso significa
Eu fiz você desaparecer daí!

430
00:29:14,750 --> 00:29:15,910
Isso não é um truque.

431
00:29:17,830 --> 00:29:19,660
Tudo bem. Vou te mostrar um em um minuto.

432
00:29:19,910 --> 00:29:21,080
Mostre-me agora.

433
00:29:21,250 --> 00:29:22,500
Ei, espere!

434
00:29:22,620 --> 00:29:24,080
Não. Mostre-me agora.

435
00:29:24,160 --> 00:29:25,620
Ei, espere!

436
00:29:26,950 --> 00:29:28,580
Pare o carro! Estou saindo.

437
00:29:31,200 --> 00:29:32,620
Você não é um mágico!

438
00:29:33,040 --> 00:29:34,000
Ei! Cale-se!

439
00:29:39,870 --> 00:29:41,000
O que?

440
00:29:44,540 --> 00:29:45,450
Onde está seu capacete?

441
00:29:45,540 --> 00:29:48,000
Eu estava com pressa.
Por favor, senhor, deixe-me sair desta vez.

442
00:29:48,160 --> 00:29:49,410
Devo apreender o veículo?

443
00:29:49,580 --> 00:29:51,160
Polícia! Polícia!

444
00:29:51,250 --> 00:29:52,790
- Senhor, é uma bicicleta nova. Por favor!
- Ajuda!

445
00:29:52,870 --> 00:29:55,750
- Polícia! Por favor me ajude!
- Não grite! Vou te mostrar um truque de mágica.

446
00:29:56,950 --> 00:29:58,290
Por favor. Shh!

447
00:30:02,120 --> 00:30:04,450
Ele gritou comigo também. Castigue-o.

448
00:30:05,410 --> 00:30:07,290
Você sabe o que crianças
são como estes dias, senhor.

449
00:30:07,870 --> 00:30:11,040
- Eles são encrenqueiros absolutos
- Ei, barato! Onde está o espelho lateral?

450
00:30:14,540 --> 00:30:18,830
Algum idiota roubou. vou comprar um novo
quando as lojas abrirem amanhã.

451
00:30:20,120 --> 00:30:23,870
- Tio Policial, não me abandone! Parar!
- Espere, querido!

452
00:30:25,290 --> 00:30:26,120
Parar!

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,870
Ouça, vou te mostrar um truque de mágica
assim que chegarmos lá.

454
00:30:43,910 --> 00:30:46,000
As flores vão surgir imediatamente!

455
00:31:05,120 --> 00:31:06,330
Você deixou cair a moeda.

456
00:31:07,950 --> 00:31:09,290
Estes são apenas truques simples.

457
00:31:09,620 --> 00:31:11,410
Mostre-me um pouco de magia real!

458
00:31:17,000 --> 00:31:17,950
Eu vou.

459
00:31:29,700 --> 00:31:30,830
Agora, observe isso.

460
00:31:35,660 --> 00:31:37,580
O que é isso? Algum tipo de varinha mágica?

461
00:31:38,040 --> 00:31:38,950
Sim!

462
00:31:39,500 --> 00:31:40,790
- Feche os olhos.
- Por que?

463
00:31:41,540 --> 00:31:42,620
Apenas feche os olhos.

464
00:31:44,660 --> 00:31:46,120
Dabraca-cabra!

465
00:32:02,750 --> 00:32:04,700
Uau, Suri! Como você fez isso?

466
00:32:06,250 --> 00:32:07,290
Magia!

467
00:32:32,450 --> 00:32:35,580
- Expecto Patrono!
- Uau! Parece que ela está sob meu feitiço.

468
00:32:36,620 --> 00:32:37,540
O que?

469
00:32:38,500 --> 00:32:41,700
Você disse que precisava de ajuda, certo?
O que é?

470
00:32:44,620 --> 00:32:47,870
Não pense demais.
Apenas me diga o que você precisa.

471
00:32:48,370 --> 00:32:50,330
Você viu o que posso fazer, não viu?

472
00:32:54,950 --> 00:32:55,870
Isso é...

473
00:32:57,870 --> 00:33:00,120
- Eu...
- Você...

474
00:33:04,250 --> 00:33:05,120
Apenas diga!

475
00:33:07,660 --> 00:33:11,000
Fiz meus pais desaparecerem.

476
00:33:11,120 --> 00:33:12,250
Realmente? Uau!

477
00:33:18,120 --> 00:33:19,410
O que? Venha de novo!

478
00:33:20,500 --> 00:33:24,620
Fiquei com raiva e fiz meus pais desaparecerem.

479
00:33:24,950 --> 00:33:27,660
Você pode trazê-los de volta, por favor?

480
00:33:28,450 --> 00:33:30,540
O que?! Você os fez desaparecer?

481
00:33:31,250 --> 00:33:33,830
Ei! Você acha que eu sou estúpido?

482
00:33:34,290 --> 00:33:38,290
Não estou mentindo, Suri!
Eles me repreenderam no meu aniversário.

483
00:33:38,450 --> 00:33:40,160
Fiquei com muita raiva.

484
00:33:40,750 --> 00:33:42,200
Então lancei um feitiço sobre eles.

485
00:33:42,830 --> 00:33:44,540
E eles desapareceram.

486
00:33:45,660 --> 00:33:47,950
Eu nunca pensei que o feitiço
realmente funcionaria.

487
00:33:48,540 --> 00:33:49,450
Ah... e depois?

488
00:33:49,750 --> 00:33:53,500
Tentei de tudo para trazê-los de volta.

489
00:33:54,000 --> 00:33:56,540
Mas minha magia não funcionou.

490
00:33:56,950 --> 00:33:59,160
Eu estava procurando por um grande mágico,

491
00:33:59,700 --> 00:34:00,830
e então eu encontrei você.

492
00:34:02,790 --> 00:34:04,330
Por favor me ajude, Suri.

493
00:34:08,830 --> 00:34:09,790
Já volto.

494
00:34:10,410 --> 00:34:11,620
Só preciso de uma pequena pausa.

495
00:34:18,250 --> 00:34:19,080
Sr. Snoopy!

496
00:34:19,750 --> 00:34:23,330
Seu patrão tem um parafuso solto,
ela não é?

497
00:34:24,950 --> 00:34:28,290
Ei! Eu te dei duas opções, sim ou não.

498
00:34:28,540 --> 00:34:30,200
Se você me confundir, eu te chuto.

499
00:34:38,620 --> 00:34:42,000
Todos saíram juntos.
Ela se separou deles.

500
00:34:42,620 --> 00:34:45,330
E agora ela pensa
ela os fez desaparecer, certo?

501
00:34:49,160 --> 00:34:50,160
Sim.

502
00:34:51,160 --> 00:34:54,660
Custe o que custar, eu usarei
seu pequeno chefe ganhe um crore.

503
00:34:55,250 --> 00:35:01,330
Pagarei vinte e cinco lakhs para Aslam
e embolse o resto.

504
00:35:03,000 --> 00:35:04,250
É um negócio fechado.

505
00:35:05,410 --> 00:35:08,580
Não conte a ninguém. Vamos.

506
00:35:12,750 --> 00:35:16,660
Tudo bem, garoto.
Depois de pensar um pouco...

507
00:35:18,000 --> 00:35:20,290
Eu decidi ajudar você
traga seus pais de volta.

508
00:35:21,080 --> 00:35:22,040
Obrigado, Suri!

509
00:35:22,120 --> 00:35:25,160
Mas primeiro, preciso saber
se você está dizendo a verdade.

510
00:35:25,290 --> 00:35:27,790
Caso contrário, toda a minha magia
vai para o lixo, não é?

511
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Como posso provar isso para você, Suri?

512
00:35:31,370 --> 00:35:33,580
Dê-me os números de telefone dos seus pais.

513
00:35:33,750 --> 00:35:36,580
OK. Vou trazer todos os documentos
amanhã ao cartório.

514
00:35:38,160 --> 00:35:40,700
- Homem! Desligar! Rapidamente! É urgente!
- O que é?

515
00:35:40,790 --> 00:35:41,870
- O que?
- Desligar!

516
00:35:41,950 --> 00:35:43,040
Vou ligar novamente. Espere.

517
00:35:43,250 --> 00:35:44,120
- Você desligou?
- Sim.

518
00:35:44,200 --> 00:35:46,370
Estou sem crédito.
Preciso fazer uma ligação urgente.

519
00:35:46,450 --> 00:35:48,750
Você parece perfeitamente saudável.
Você não pode nem pagar um crédito telefônico?

520
00:35:48,830 --> 00:35:50,540
Estou pegando seu telefone emprestado para adicionar crédito.

521
00:35:50,620 --> 00:35:51,660
- Oh!
- Sim!

522
00:35:53,870 --> 00:35:54,700
Ei!

523
00:35:56,830 --> 00:36:00,540
<i>O número que você discou</i>
<i>está desligado. Por favor, tente...</i>

524
00:36:00,660 --> 00:36:01,950
Quanto tempo mais?

525
00:36:10,160 --> 00:36:11,910
Ela realmente os fez desaparecer?

526
00:36:16,120 --> 00:36:17,200
Ambos os telefones estão desligados.

527
00:36:17,370 --> 00:36:19,330
Eu não te contei? Você acredita em mim agora?

528
00:36:21,700 --> 00:36:22,790
Onde você mora?

529
00:36:22,870 --> 00:36:25,580
Vila C-1, Ace Ananta, Gachibowli.

530
00:36:31,580 --> 00:36:33,250
- Este?
- Sim.

531
00:36:33,750 --> 00:36:37,410
- Tem certeza?
- Mas mamãe e papai não estão aí, estão?

532
00:36:43,120 --> 00:36:45,040
Quando você os trará de volta?

533
00:36:45,200 --> 00:36:48,500
Para trazê-los de volta, precisarei
execute um grande truque de mágica.

534
00:36:51,700 --> 00:36:55,660
E isso levará algum tempo. OK?

535
00:36:56,870 --> 00:36:57,700
Boa menina.

536
00:37:09,410 --> 00:37:10,750
Vamos. Abaixe-se.

537
00:37:12,330 --> 00:37:13,870
Olá, Snoopy. Vamos.

538
00:37:14,870 --> 00:37:16,080
Venha calmamente.

539
00:37:24,950 --> 00:37:25,870
Vamos.

540
00:37:26,910 --> 00:37:28,330
Quer um lençol, mano?

541
00:37:29,540 --> 00:37:30,450
King-size?

542
00:37:32,450 --> 00:37:33,830
Ir! Correr! Vamos!

543
00:37:35,330 --> 00:37:37,120
- Vir! Entre.
- OK.

544
00:37:44,250 --> 00:37:45,450
Este é o nosso reino.

545
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
O que está errado? Entre.

546
00:38:00,370 --> 00:38:02,620
Eca! Sua casa parece um chiqueiro.

547
00:38:03,540 --> 00:38:05,500
Céu grande? O que é isso?

548
00:38:05,620 --> 00:38:07,660
Um chiqueiro! Um lugar onde vivem porcos.

549
00:38:08,540 --> 00:38:09,540
Maldito inferno!

550
00:38:31,580 --> 00:38:33,540
-Suri!
- O que?

551
00:38:33,910 --> 00:38:35,290
Onde estão seus pais?

552
00:38:37,200 --> 00:38:39,830
Eu não tenho ninguém,
e eu também não preciso de ninguém.

553
00:38:44,080 --> 00:38:47,620
Então como você nasceu sem pais?

554
00:38:48,410 --> 00:38:50,750
Eles estavam lá quando eu nasci.
Então eles me abandonaram.

555
00:38:52,540 --> 00:38:55,200
Ela mal tem o tamanho do meu mindinho
e ela tem um milhão de perguntas!

556
00:38:55,830 --> 00:38:59,540
Depois de trazer mamãe e papai de volta
amanhã, venha ficar conosco.

557
00:38:59,660 --> 00:39:01,080
Todos nós podemos viver juntos.

558
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
Multar. Veremos.

559
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
- Aqui, coma!
- Eu não quero isso.

560
00:39:20,540 --> 00:39:21,450
Você come, amigo.

561
00:39:23,620 --> 00:39:25,370
Eu preciso sair e
pegue algumas coisas mágicas.

562
00:39:25,500 --> 00:39:26,450
Você senta aqui e assiste TV.

563
00:39:27,620 --> 00:39:29,330
Onde está o controle remoto?

564
00:39:29,580 --> 00:39:30,450
Olá, Alexa!

565
00:39:34,120 --> 00:39:35,080
O que aconteceu?

566
00:39:35,910 --> 00:39:37,660
Você disse: “Alex”. Onde ele está?

567
00:39:40,580 --> 00:39:41,700
Bom Senhor!

568
00:39:42,000 --> 00:39:45,950
Alex não. Alexa!
A voz na TV?

569
00:39:46,160 --> 00:39:48,120
Não tenho ninguém assim na minha TV.

570
00:39:50,750 --> 00:39:53,040
Vocês dois ficam sentados em silêncio e assistem TV.

571
00:39:53,120 --> 00:39:54,000
OK.

572
00:40:01,370 --> 00:40:03,950
Om phat, phatapat, panipat.
Ali Bhatt!

573
00:40:08,080 --> 00:40:09,410
O que você fez, Suri?

574
00:40:10,830 --> 00:40:11,700
Magia!

575
00:40:12,620 --> 00:40:13,700
Não toque em nada.

576
00:40:14,410 --> 00:40:15,790
E não vá a lugar nenhum.

577
00:40:16,370 --> 00:40:18,750
Faça o que fizer, eu saberei.

578
00:40:28,200 --> 00:40:30,830
Não consigo passar um dia sem conversar
para minha irmã e meu cunhado.

579
00:40:31,620 --> 00:40:33,500
Já se passaram mais de 24 horas.

580
00:40:35,290 --> 00:40:38,830
Não sei o que fazer, Krsna.
Nenhuma chamada. Nenhuma mensagem.

581
00:40:42,160 --> 00:40:44,370
- Estou preocupado que eles possam estar com problemas.
- Tudo bem!

582
00:40:44,870 --> 00:40:47,700
Alertei a equipe de Vikarabad.
Eles entrarão em contato conosco a qualquer momento.

583
00:40:48,160 --> 00:40:49,790
Por favor, não se preocupe, ok?

584
00:41:01,950 --> 00:41:03,410
Raghu, entre. Entre!

585
00:41:09,250 --> 00:41:11,120
Por que os chefes
tão agitado, irmão?

586
00:41:11,290 --> 00:41:13,290
A família inteira está desaparecida desde
ontem, certamente eles estariam muito preocupados?

587
00:41:13,370 --> 00:41:15,370
- Olá, quem é?
- Entrega, senhor.

588
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Espere na porta.

589
00:41:21,370 --> 00:41:23,450
Sim, no caminho para
sala de controle, 30 minutos!

590
00:41:23,790 --> 00:41:25,000
- Goud, ligue o carro.
- Ok, senhor!

591
00:41:25,080 --> 00:41:26,870
- Sanjay, senhor. Entrega.
- Quem é?

592
00:41:27,250 --> 00:41:29,700
Seu telefone está desligado.
Você pode me dar o OTP?

593
00:41:29,830 --> 00:41:32,450
Eu não tenho esse número. Rajú!

594
00:41:32,540 --> 00:41:33,790
- Senhor?
- O telefone.

595
00:41:34,160 --> 00:41:35,120
Senhor!

596
00:41:37,790 --> 00:41:40,950
Se você não tem o OTP,
me dê outro número.

597
00:41:41,750 --> 00:41:42,700
Política da empresa, senhor.

598
00:41:44,370 --> 00:41:45,330
9866...

599
00:41:47,000 --> 00:41:47,870
022...

600
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
096!

601
00:42:01,750 --> 00:42:05,370
Snoopy, estou entediado. Deverá
Eu mudo de canal?

602
00:42:26,540 --> 00:42:28,660
Snoopy, você viu isso?

603
00:42:34,450 --> 00:42:35,370
Yay!

604
00:42:41,790 --> 00:42:44,750
Snoopy, Suri realmente
é um grande mágico!

605
00:43:23,250 --> 00:43:25,160
A casa da Suri está cheia de magia!

606
00:43:36,500 --> 00:43:38,370
Vamos, Snoopy.
Vamos brincar lá fora.

607
00:43:41,790 --> 00:43:44,450
Isso significa apenas
para sempre, Snoopy!

608
00:43:53,700 --> 00:43:56,330
Onde vocês dois estão?
Sem noção de tempo.

609
00:43:56,750 --> 00:43:58,330
Maldito par inútil!

610
00:43:59,250 --> 00:44:04,040
Olá, mano. Meu telefone está sem
crédito. Posso fazer uma ligação urgente?

611
00:44:07,160 --> 00:44:08,290
- Obrigado mano!
- Hum?

612
00:44:11,200 --> 00:44:14,040
Leve o telefone para sua casa,
sim! Vem conversar aqui, cara!

613
00:44:25,410 --> 00:44:26,870
- Olá?
- Sanjay?

614
00:44:27,000 --> 00:44:27,830
<i>Quem é esse?</i>

615
00:44:27,910 --> 00:44:30,660
Sua filha Divya
está faltando, não está?

616
00:44:30,950 --> 00:44:32,250
Ei! pare com isso de lado! Senhor!

617
00:44:34,870 --> 00:44:36,830
- Você a encontrou?
- <i>Você está com sorte!</i>

618
00:44:37,160 --> 00:44:39,830
<i>Como uma flecha atingindo</i>
<i>o alvo, eu a encontrei!</i>

619
00:44:41,040 --> 00:44:43,000
Minha irmã e
cunhado lá também?

620
00:44:45,540 --> 00:44:49,950
- Quem são eles? E quem é esse cara?
<i>- Olá? Olá?</i>

621
00:44:50,290 --> 00:44:54,830
Eu não sei sobre eles,
mas Divya está comigo.

622
00:44:55,330 --> 00:44:57,660
Diga-me onde você
são. Eu irei até você.

623
00:44:58,910 --> 00:45:01,040
Dê-me um crore,
e eu vou te contar.

624
00:45:05,160 --> 00:45:08,450
Diga sim a tudo o que ele pedir.
Precisamos lidar com isso com cuidado.

625
00:45:09,830 --> 00:45:11,080
Preciso falar com Divya primeiro!

626
00:45:11,580 --> 00:45:14,410
Se eu deixar você falar com ela, você vai
rastreie minha localização, certo?

627
00:45:16,040 --> 00:45:17,790
Peça uma foto a ele
com o jornal de hoje.

628
00:45:20,160 --> 00:45:24,910
Multar. Envie-me uma foto de
ela segurando o jornal de hoje.

629
00:45:25,790 --> 00:45:30,580
Uau! Então o Crime Cibernético
coloque-me atrás das grades num piscar de olhos!

630
00:45:31,000 --> 00:45:33,250
Eu assisto CID e Crime
Patrulha também, você sabe.

631
00:45:35,040 --> 00:45:38,080
O aniversário dela foi
ontem. O carro é um BMW.

632
00:45:38,250 --> 00:45:39,370
Ela adora magia.

633
00:45:40,200 --> 00:45:41,290
E o cachorro se chama Snoopy.

634
00:45:41,450 --> 00:45:44,290
Isso é suficiente, ou
você precisa de mais?

635
00:45:45,700 --> 00:45:48,000
Para onde levo o dinheiro?

636
00:45:48,750 --> 00:45:50,830
Eu ligo amanhã
e te conto o plano.

637
00:45:50,910 --> 00:45:51,750
Espere! Espere!

638
00:45:51,830 --> 00:45:56,080
E não tente nenhum
Truques estilo CID...

639
00:45:56,540 --> 00:45:59,450
Porque se alguma coisa acontecer
para a garota por sua causa!

640
00:46:00,080 --> 00:46:01,080
Ei...

641
00:46:03,750 --> 00:46:06,120
Eu quero pegar isso
bastardo, Krishna!

642
00:46:19,580 --> 00:46:22,330
Ah, droga! Ela saiu.

643
00:46:29,660 --> 00:46:30,620
Suri!

644
00:46:34,830 --> 00:46:35,700
Como você chegou aqui?

645
00:46:37,000 --> 00:46:41,120
Esses idiotas continuam ignorando
eu e brincando com o Snoopy.

646
00:46:41,870 --> 00:46:44,080
Ei! Dê-me o
bola. Dê aqui!

647
00:46:44,330 --> 00:46:45,160
Seus malditos idiotas!
Dê o fora daqui!

648
00:46:45,250 --> 00:46:46,700
Vamos daqui.

649
00:46:49,080 --> 00:46:50,200
Entre primeiro.

650
00:46:53,580 --> 00:46:54,410
O que está errado?

651
00:46:55,040 --> 00:46:55,910
Obrigado, Suri.

652
00:46:57,080 --> 00:46:58,830
Tudo bem, suma! Ei, Snoopy

653
00:47:02,620 --> 00:47:03,580
Vamos, para dentro.

654
00:47:11,290 --> 00:47:12,370
Por que você está jogando
com eles, idiota?

655
00:47:14,660 --> 00:47:16,910
Eu disse a vocês dois para ficarem parados.
Como você saiu?

656
00:47:17,370 --> 00:47:21,000
Passei pela Porta Mágica.
Toda a sua casa é mágica, Suri!

657
00:47:21,700 --> 00:47:22,620
Magia?

658
00:47:24,000 --> 00:47:24,830
Oh!

659
00:47:25,790 --> 00:47:26,910
Magia, meu pé!

660
00:47:27,500 --> 00:47:29,660
Desobedeça-me novamente
e eu vou bater em você.

661
00:47:37,200 --> 00:47:38,540
O que você é
olhando? Ir para a cama!

662
00:47:46,620 --> 00:47:49,870
Você disse que não iria
grite novamente. Multar. Eu vou para casa.

663
00:47:50,200 --> 00:47:51,040
Droga!

664
00:48:03,910 --> 00:48:05,200
Olá, Divya! Cuidadoso!

665
00:48:06,620 --> 00:48:08,870
Uau! Isso é tão legal!

666
00:48:11,620 --> 00:48:15,000
Oh não! A estrela desapareceu.

667
00:48:22,580 --> 00:48:24,660
Ei, você vai conseguir
encharcado. Entre.

668
00:48:24,790 --> 00:48:25,700
Não!

669
00:48:26,000 --> 00:48:27,370
Divya, me escute.

670
00:48:28,580 --> 00:48:30,040
Eu quero me molhar, mãe.

671
00:48:30,500 --> 00:48:32,120
Você vai pegar um resfriado.

672
00:48:32,330 --> 00:48:35,200
É meu aniversário.
Por favor, deixe-me aproveitar.

673
00:48:35,540 --> 00:48:38,750
Feche-o! Apenas entre!

674
00:48:44,330 --> 00:48:46,040
Mãe, mãe, por favor!

675
00:48:46,450 --> 00:48:48,250
Pare com isso, ou eu vou
deixe você aqui mesmo!

676
00:48:48,750 --> 00:48:51,120
Sim, por favor! eu ficarei feliz
fique na chuva.

677
00:48:52,950 --> 00:48:53,790
Por que você está rindo?

678
00:48:54,370 --> 00:48:56,450
Eu vou te bater
se você não parar.

679
00:48:59,500 --> 00:49:02,540
Pai, pelo menos deixe-me
abra a janela.

680
00:49:02,750 --> 00:49:05,200
Divya, chega! Durma um pouco.

681
00:49:05,790 --> 00:49:07,370
Vocês dois são tão maus.

682
00:49:09,830 --> 00:49:12,750
Pare de rir, ou eu vou
fazer você desaparecer.

683
00:49:13,000 --> 00:49:14,750
Por favor, não, querido.

684
00:49:16,750 --> 00:49:18,790
- Eu também?
- Sim. Vocês dois.

685
00:49:20,910 --> 00:49:22,750
Abracadabra!

686
00:49:22,950 --> 00:49:24,370
Faça mamãe e papai desaparecerem!

687
00:49:37,290 --> 00:49:38,120
Suri!

688
00:49:39,410 --> 00:49:40,290
É você?

689
00:49:55,160 --> 00:49:57,910
Faça um desejo de conhecer
seus pais em breve.

690
00:49:58,330 --> 00:49:59,160
O que são isso?

691
00:49:59,870 --> 00:50:01,040
Mensageiros de Deus!

692
00:50:15,000 --> 00:50:16,250
Insetos brilhantes!

693
00:50:17,330 --> 00:50:19,790
Vestido azul? Isso é inglês.

694
00:50:19,870 --> 00:50:21,500
Estes são poderosos!

695
00:50:21,790 --> 00:50:25,620
Dizer a eles o nosso desejo é como
Mandando WhatsApp diretamente para Deus!

696
00:50:26,000 --> 00:50:27,500
Realmente?

697
00:50:27,580 --> 00:50:28,410
Sim!

698
00:50:29,370 --> 00:50:33,620
Por favor ajude Suri
trazer meus pais de volta.

699
00:50:33,700 --> 00:50:36,410
Por favor, Deus... eu quero
para vê-los em breve.

700
00:50:41,870 --> 00:50:42,910
O que você desejou, Suri?

701
00:50:43,540 --> 00:50:45,370
Para sua mãe e
pai volte logo.

702
00:50:45,750 --> 00:50:46,910
Obrigado, Suri.

703
00:51:09,080 --> 00:51:11,370
- Irmão, quanto é isso?
- 500!

704
00:51:11,660 --> 00:51:12,870
- O que?
- 500.

705
00:51:19,250 --> 00:51:20,500
- Kranthi, comece a rastrear.
- Sim, senhor.

706
00:51:22,830 --> 00:51:25,040
<i>Pratap, eu quero você</i>
<i>para conseguir o dinheiro...</i>

707
00:51:25,330 --> 00:51:27,370
e chegar à barraca número cinco em
a exposição dentro de meia hora.

708
00:51:27,580 --> 00:51:28,660
Sozinho!

709
00:51:36,700 --> 00:51:39,950
Pratap, não se preocupe. eu
saiba como lidar com esses tipos.

710
00:51:40,040 --> 00:51:41,330
Isso vai ser interessante.

711
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
Mova-se, mova-se!

712
00:51:49,870 --> 00:51:51,250
Estou tão animado!

713
00:51:52,160 --> 00:51:53,000
Sente-se aqui.

714
00:51:56,040 --> 00:51:57,830
Eu irei até lá
e comece a magia.

715
00:51:58,580 --> 00:52:02,040
Não se mova até que sua mãe
vem e te chama. Entendido?

716
00:52:02,200 --> 00:52:04,040
Deixe-me ver como você faz isso.

717
00:52:04,790 --> 00:52:06,500
O que é mais importante;
recuperar seus pais

718
00:52:06,950 --> 00:52:07,790
ou assistindo meu truque de mágica?

719
00:52:08,160 --> 00:52:09,330
É mamãe e papai!

720
00:52:10,750 --> 00:52:11,660
Feche os olhos.

721
00:52:12,660 --> 00:52:13,660
Comece a contar até cem.

722
00:52:14,580 --> 00:52:15,620
Um! Dois…

723
00:52:15,700 --> 00:52:17,120
Eles aparecerão
bem na sua frente.

724
00:52:17,580 --> 00:52:18,870
- Quatro! Cinco!
- Ei, Snoopy!

725
00:52:19,700 --> 00:52:20,790
Não se desvie.

726
00:52:21,120 --> 00:52:27,330
Sete, oito, nove, dez, onze,
doze, treze, quatorze…

727
00:52:27,790 --> 00:52:30,080
- Estou aqui.
- Entre no labirinto ao lado.

728
00:52:34,540 --> 00:52:38,750
Duas direitas, depois uma esquerda. Você vai
encontre uma fonte, venha lá.

729
00:52:39,950 --> 00:52:41,200
- Você conseguiu?
- Hum-hmm.

730
00:52:41,700 --> 00:52:43,370
Deixe a bolsa perto da fonte.

731
00:52:49,000 --> 00:52:50,660
Eu deixei cair. Onde está Divya?

732
00:52:50,750 --> 00:52:53,370
Siga em frente. Primeiro
direita, segunda esquerda!

733
00:53:02,000 --> 00:53:02,870
- Huh!
- Desculpe!

734
00:53:03,370 --> 00:53:04,200
Divya!

735
00:53:06,830 --> 00:53:08,620
Venha... venha...

736
00:53:10,500 --> 00:53:11,790
Peguei o pequeno idiota agora.

737
00:53:17,870 --> 00:53:18,830
Divya!

738
00:53:19,700 --> 00:53:20,580
Divya!

739
00:53:25,120 --> 00:53:27,410
Meninos, me escutem! No meu
sinal, vá para a fonte.

740
00:53:27,750 --> 00:53:28,870
O homem está usando um
Máscara do Mickey Mouse.

741
00:53:30,830 --> 00:53:32,450
PAI NÃO ESTÁ LÁ, CERTO?

742
00:53:32,750 --> 00:53:34,290
Pratap, você encontrou a garota?

743
00:53:36,750 --> 00:53:38,080
Divya não está aqui, Krishna.

744
00:53:40,700 --> 00:53:41,540
Divya!

745
00:53:42,120 --> 00:53:42,950
Meninos, me escutem.

746
00:53:43,250 --> 00:53:45,830
Até encontrarmos a garota,
ninguém toca nele.

747
00:53:47,080 --> 00:53:48,120
PERGUNTE AOS POLICIAIS
QUE CHEGOU À paisana

748
00:53:48,200 --> 00:53:49,040
TALVEZ ELES VIRAM ALGO

749
00:53:54,330 --> 00:53:55,160
Merda!

750
00:53:55,250 --> 00:53:57,000
Ele conhece nossas roupas comuns
os homens estão por perto.

751
00:53:57,200 --> 00:53:58,040
Tut!

752
00:54:00,330 --> 00:54:02,250
73… 74…

753
00:54:03,580 --> 00:54:06,120
SE VOCÊ QUER SABER ONDE ESTÁ O PAI,
SEU POVO PRECISA FAZER UMA COISA.

754
00:54:06,540 --> 00:54:07,870
Ele está negociando algo.

755
00:54:08,200 --> 00:54:09,750
O que ele está dizendo agora?

756
00:54:14,830 --> 00:54:17,200
Todos os nossos homens têm
abraçar um brinquedo e...

757
00:54:17,330 --> 00:54:19,620
Abraço? Abraço e?

758
00:54:20,660 --> 00:54:22,790
Diga "eu te amo" até
ele diz para você parar.

759
00:54:24,330 --> 00:54:25,410
EU TAMBÉM DEVERIA DIZER 'EU TE AMO'
PARA A PESSOA QUE ME DIZ PARA PARAR.

760
00:54:25,700 --> 00:54:27,120
Faça isso. O que quer que ele diga.

761
00:54:28,080 --> 00:54:30,160
Diga "eu te amo". Caso contrário,
ele não nos diz onde a garota está.

762
00:54:30,910 --> 00:54:32,790
- Ok, senhor.
- Ok, senhor.

763
00:54:34,750 --> 00:54:36,870
- Eu te amo!
- Eu te amo!

764
00:54:36,950 --> 00:54:39,250
- Eu te amo!
- Eu te amo!

765
00:54:40,000 --> 00:54:42,910
- Eu te amo!
- Eu te amo!

766
00:54:44,540 --> 00:54:45,410
Eu te amo!

767
00:54:45,870 --> 00:54:47,750
- Eu te amo!
- Eu te amo!

768
00:54:47,830 --> 00:54:50,000
- Eu te amo!
- Eu te amo!

769
00:54:50,500 --> 00:54:52,870
- Eu te amo!
- Eu te amo!

770
00:54:52,950 --> 00:54:55,450
- Eu te amo!
- Eu te amo!

771
00:54:56,040 --> 00:54:57,370
Ele não vai dizer isso?

772
00:54:57,750 --> 00:54:58,580
Faça isso!

773
00:54:58,750 --> 00:54:59,950
Ei Goud, diga cara.

774
00:55:01,750 --> 00:55:02,580
Eu te amo!

775
00:55:04,500 --> 00:55:05,330
Também te amo, amor!

776
00:55:14,040 --> 00:55:16,500
Ela está na Seção B, perto da saída.
Ela está sentada em um banco amarelo.

777
00:55:20,830 --> 00:55:26,370
93, 94, 95, 96, 97, 98…

778
00:55:42,080 --> 00:55:44,080
103, 104…

779
00:55:51,660 --> 00:55:53,290
<i>Ela não está aqui.</i>

780
00:55:53,370 --> 00:55:55,580
<i>Eu fiz tudo que você</i>
<i>perguntou: Pare de jogar.</i>

781
00:55:56,450 --> 00:55:58,250
Você está cego?

782
00:55:58,410 --> 00:56:00,750
Ela está no banco amarelo
pela saída. Olhe direito!

783
00:56:03,580 --> 00:56:05,120
Diga-me a verdade. Onde ela está?

784
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Pratap!

785
00:56:07,080 --> 00:56:10,450
120, 121, 122...

786
00:56:19,250 --> 00:56:22,700
Taufiq, meu caro...
Vou viver até cem.

787
00:56:23,410 --> 00:56:26,910
E hoje à noite, eu vou jogar
O dinheiro de Aslam na cara dele.

788
00:56:33,250 --> 00:56:35,700
Arranje-me um passaporte e visto
para Dubai, o mais rápido possível.

789
00:56:36,200 --> 00:56:37,370
Dinheiro não é problema.

790
00:56:37,580 --> 00:56:38,410
Amanhã…

791
00:56:39,620 --> 00:56:42,450
- Ei idiota, dá.
- Vamos, senhor. Vamos.

792
00:56:48,410 --> 00:56:49,540
Experimente, senhor.

793
00:56:49,910 --> 00:56:53,580
O que é isso, um jogo? Dê
me a bolsa, seu idiota!

794
00:56:59,040 --> 00:57:00,870
Ele está no portão de saída! Pressa!

795
00:57:03,790 --> 00:57:05,250
Tente só mais uma vez, senhor.

796
00:57:05,580 --> 00:57:09,450
- Chega de brincadeiras, dá a sacola.
- Eu não estou dando.

797
00:57:09,790 --> 00:57:13,160
Senhor, mais uma vez! Senhor, mais uma vez!

798
00:57:13,830 --> 00:57:16,750
Senhor, não... Senhor, senhor...

799
00:57:18,500 --> 00:57:20,080
Chefe, só por diversão.

800
00:57:20,870 --> 00:57:22,580
Desculpe, senhor! Sua bolsa!

801
00:57:30,410 --> 00:57:31,790
Onde estão mamãe e papai, Suri?

802
00:57:35,950 --> 00:57:37,790
Eu disse para você ficar aí.
O que você está fazendo aqui?

803
00:57:41,580 --> 00:57:44,120
Não 100, contei até 150...

804
00:57:44,370 --> 00:57:46,120
mas mamãe e papai nunca apareceram.

805
00:57:46,200 --> 00:57:48,450
Eu me perdi enquanto
procurando por você.

806
00:57:49,120 --> 00:57:49,950
Onde eles estão, Suri?

807
00:57:50,790 --> 00:57:52,120
Você não ouviu
para mim, não é?

808
00:57:55,450 --> 00:57:57,080
Eu fiquei ali
o tempo todo.

809
00:57:57,620 --> 00:57:59,000
Todo o truque de mágica falhou.

810
00:58:00,330 --> 00:58:02,160
Sinto muito, Suri.

811
00:58:02,250 --> 00:58:04,540
Por favor, Suri... vamos tentar de novo.

812
00:58:06,080 --> 00:58:07,870
Isso não pode ser feito em qualquer lugar.

813
00:58:08,580 --> 00:58:09,790
Entre no veículo.

814
00:58:17,290 --> 00:58:18,250
Vamos!

815
00:58:22,750 --> 00:58:23,580
Ei, Snoopy!

816
00:58:44,080 --> 00:58:44,910
Ei...

817
00:58:47,370 --> 00:58:49,750
- Esconda-se, esconda-se!
- Por que?

818
00:58:51,790 --> 00:58:55,660
Namastê, irmão! O que
traz você aqui, irmão?

819
00:58:55,950 --> 00:58:58,540
O que, deveríamos
pedir sua permissão?

820
00:59:01,620 --> 00:59:02,910
Irmão, o que você está fazendo?

821
00:59:03,500 --> 00:59:04,410
Irmão!

822
00:59:05,790 --> 00:59:07,700
- Pegue a mão dele!
- Por que, irmão?

823
00:59:07,790 --> 00:59:08,620
Irmão!

824
00:59:09,870 --> 00:59:10,790
Irmão!

825
00:59:19,160 --> 00:59:21,290
Estamos apenas fazendo um exame de sangue.

826
00:59:28,750 --> 00:59:32,000
- O que é isso?
- Com certeza, idiota!

827
00:59:35,620 --> 00:59:37,120
Eu não acredito em você.

828
00:59:37,290 --> 00:59:43,450
Se você não pagar dentro de três horas,
Vou pegar seus órgãos um por um

829
00:59:45,700 --> 00:59:49,040
E se você morrer em um acidente,
seus órgãos irão parar na minha conta!

830
00:59:52,620 --> 00:59:55,200
Quero meu dinheiro esta noite.
Nem um centavo a menos. Entendi?

831
00:59:57,290 --> 00:59:58,410
Su... nos encontraremos novamente.

832
00:59:58,620 --> 00:59:59,830
Quem são eles, Suri?

833
00:59:59,910 --> 01:00:00,790
Movam-se, rapazes!

834
01:00:18,910 --> 01:00:19,750
Olá!

835
01:00:19,830 --> 01:00:21,080
Eu disse para você vir sozinho...

836
01:00:21,450 --> 01:00:24,000
e você trouxe disfarçado
policiais, câmeras de caneta e rastreadores!

837
01:00:24,330 --> 01:00:27,450
Você planejou tudo
maldita coisa para me pegar!

838
01:00:27,790 --> 01:00:28,620
Ei!

839
01:00:29,040 --> 01:00:30,330
Você é quem
me traiu.

840
01:00:30,950 --> 01:00:32,330
Por que Divya não estava no banco?

841
01:00:32,410 --> 01:00:35,700
Seu idiota! As crianças não ficam paradas.

842
01:00:35,790 --> 01:00:36,790
Ela estava bem perto daquele banco.

843
01:00:36,870 --> 01:00:38,160
Você não conseguiu pesquisar corretamente.

844
01:00:38,450 --> 01:00:41,580
Eu ainda estou aqui...
Venha aqui, querido.

845
01:00:42,040 --> 01:00:43,660
Ei, ei!

846
01:01:12,700 --> 01:01:13,540
Olá!

847
01:01:13,910 --> 01:01:14,910
Isso é uma foto
da internet.

848
01:01:15,370 --> 01:01:17,290
Tente algo inteligente desta vez...

849
01:01:17,950 --> 01:01:19,290
e eu vou mandá-la
corpo direto para casa.

850
01:01:19,660 --> 01:01:20,660
Não, não, não!

851
01:01:22,370 --> 01:01:23,540
Eu irei sozinho.

852
01:01:23,790 --> 01:01:26,290
Estou multando você em cinquenta lakhs
por tentar ser inteligente.

853
01:01:26,620 --> 01:01:30,290
Traga um total de um crore e cinquenta lakhs
para o metrô Osmania em meia hora.

854
01:01:36,290 --> 01:01:37,160
Vamos, vamos.

855
01:01:38,750 --> 01:01:39,580
Venha, Snoopy!

856
01:01:39,790 --> 01:01:40,830
Ele não pode subir.

857
01:01:55,250 --> 01:01:56,080
Mova-se, irmão.

858
01:02:06,370 --> 01:02:10,160
Como o de Harry Potter
plataforma mágica...

859
01:02:10,290 --> 01:02:12,410
será que mamãe e papai
sair do trem?

860
01:02:13,000 --> 01:02:14,040
Shh! Quieto.

861
01:02:15,830 --> 01:02:16,660
Sente-se aqui.

862
01:02:18,910 --> 01:02:22,330
Vou trazer mamãe e papai.

863
01:02:22,620 --> 01:02:26,700
Ok, Suri. Assim que mamãe e papai voltarem,
vamos todos para o KFC!

864
01:02:55,410 --> 01:02:58,330
O trem para Ameerpet
chegará em três minutos.

865
01:02:59,080 --> 01:03:00,160
Entre na segunda carruagem.

866
01:03:00,910 --> 01:03:06,000
E lembre-se... até você
fique com a garota, não seja esperto.

867
01:03:23,910 --> 01:03:27,290
Por favor, fique de pé
claro, pois as portas estão fechando agora

868
01:03:31,950 --> 01:03:34,160
<i>Pegue o dinheiro, pegue o dinheiro</i>

869
01:03:36,750 --> 01:03:38,950
<i>Pegue o dinheiro, pegue o dinheiro</i>

870
01:03:41,450 --> 01:03:44,160
Fique perto da porta de saída.
No momento em que abre...

871
01:03:44,450 --> 01:03:45,410
você verá Divya.

872
01:03:46,040 --> 01:03:47,870
Deixe a bolsa
dentro e saia.

873
01:04:12,700 --> 01:04:13,830
- Oh não!
- De quem é esse cachorro?

874
01:04:20,410 --> 01:04:22,250
- Ei, isso vai morder.
- Pegue.

875
01:04:23,870 --> 01:04:24,700
Segurança.

876
01:04:31,660 --> 01:04:33,290
Ei! Parar!

877
01:04:38,660 --> 01:04:40,580
-Snoopy?
- Irmão! Alguém pegue.

878
01:04:43,540 --> 01:04:44,370
Snoop!!

879
01:04:44,830 --> 01:04:46,950
Próxima estação, Ameerpet!

880
01:04:57,040 --> 01:04:57,870
Ei...

881
01:05:03,330 --> 01:05:04,870
Ei, saia. Sair!

882
01:05:04,950 --> 01:05:06,040
Parar!

883
01:05:06,450 --> 01:05:08,200
Não bata no Snoopy...

884
01:05:24,950 --> 01:05:26,290
Ele é meu cachorro.

885
01:05:27,160 --> 01:05:28,160
Por favor, pare.

886
01:05:39,750 --> 01:05:42,040
- Não bata nele.
- Aah!

887
01:06:19,660 --> 01:06:22,450
Caros Passageiros, nós
lamento a ruptura repentina

888
01:07:23,950 --> 01:07:26,500
Por que você saiu
do carro, Snoopy?

889
01:07:29,330 --> 01:07:30,160
Eu entendi...

890
01:07:32,290 --> 01:07:34,790
Eu não vou te deixar
sozinho de novo, ok?

891
01:07:34,950 --> 01:07:35,790
Ei!

892
01:07:36,000 --> 01:07:37,660
Você não entende
quando eu digo para você ficar parado?

893
01:07:38,540 --> 01:07:40,450
Você faz papel de bobo
de mim todas as vezes!

894
01:07:40,830 --> 01:07:43,250
Snoopy ficou com medo
e vim atrás de você, Suri.

895
01:07:43,450 --> 01:07:46,410
Eu vi os guardas batendo
ele, então fui salvá-lo.

896
01:07:46,500 --> 01:07:47,330
Cale-se!

897
01:07:47,620 --> 01:07:50,160
- Você não aprenderá até que eu te bata.
-Suri! Sinto muito, Suri!

898
01:07:50,450 --> 01:07:51,290
Espere.

899
01:07:51,580 --> 01:07:52,410
Eu disse pare!

900
01:07:53,160 --> 01:07:54,000
Não...

901
01:07:59,910 --> 01:08:01,250
Não incomode o problema.

902
01:08:01,750 --> 01:08:03,540
Se você incomodar o problema,

903
01:08:03,700 --> 01:08:05,370
problemas incomodam você!

904
01:08:28,500 --> 01:08:29,500
Suri?

905
01:08:30,000 --> 01:08:31,410
O que há de errado, Suri?

906
01:08:33,870 --> 01:08:35,700
Suri? Você está bem?

907
01:08:36,620 --> 01:08:37,500
Suri?

908
01:08:42,250 --> 01:08:44,620
Alguém ajude! Ajuda!

909
01:08:45,540 --> 01:08:47,040
Alguém ajude!

910
01:08:47,790 --> 01:08:50,410
Ajuda! Alguém aí?

911
01:08:52,700 --> 01:08:54,080
Alguém ajude!

912
01:08:56,910 --> 01:09:01,040
Por favor! Alguém ajude! Ajuda!

913
01:09:07,790 --> 01:09:10,950
Alguém ajude! Ajude aqui!

914
01:09:14,290 --> 01:09:15,200
O que aconteceu, Suri?!

915
01:09:16,540 --> 01:09:17,950
Por que você está correndo?

916
01:09:19,250 --> 01:09:21,540
Ajuda! Me ajude! É um fantasma!

917
01:09:21,620 --> 01:09:26,120
-Suri!
- Ajuda! Um fantasma! É um fantasma!

918
01:09:29,540 --> 01:09:30,540
Suri!

919
01:09:30,830 --> 01:09:31,790
Espere!

920
01:09:32,950 --> 01:09:33,790
Suri!

921
01:09:34,290 --> 01:09:35,120
Parar!

922
01:09:49,450 --> 01:09:50,540
Suri!

923
01:09:50,950 --> 01:09:53,540
<i>Você é meu amigo, não, não!</i>

924
01:10:09,080 --> 01:10:11,370
<i>Você é meu amigo, não, não!</i>

925
01:10:11,540 --> 01:10:13,620
<i>Suri...</i>

926
01:10:34,500 --> 01:10:35,620
Isso não deveria estar lá.

927
01:10:37,540 --> 01:10:38,790
- Por que?
- Retire primeiro.

928
01:10:42,500 --> 01:10:43,330
Deus!

929
01:10:56,040 --> 01:10:57,660
Deus! Salve-me!

930
01:11:02,790 --> 01:11:06,620
<i>Sri Anjaneyam,</i>
<i>Prasanna Anjaneyam...</i>

931
01:11:06,750 --> 01:11:09,540
Ah, não! Ei, por favor...

932
01:11:10,370 --> 01:11:11,500
Suri!

933
01:11:33,500 --> 01:11:34,950
Deus, por favor, proteja-me.

934
01:11:35,620 --> 01:11:38,500
Ofereço-lhe cem cocos.
Por favor, salve-me, Deus.

935
01:11:47,250 --> 01:11:52,200
Sinto muito, Deus. Me perdoe.
Eu nem sei amarrar os cadarços.

936
01:12:06,540 --> 01:12:09,200
Ah, Deus! Você a recebeu aqui!

937
01:12:09,580 --> 01:12:10,910
- Ajude-me, Deus!
-Suri!

938
01:12:11,330 --> 01:12:13,290
<i>Sri Anjaneyam,</i>
<i>Prasanna Anjaneyam...</i>

939
01:12:14,080 --> 01:12:16,910
-Suri!
- Proteja-me... Deus!

940
01:12:19,290 --> 01:12:22,000
Deus, salve-me...

941
01:12:22,080 --> 01:12:23,870
Suri!

942
01:12:40,000 --> 01:12:41,910
Minha querida...

943
01:12:43,500 --> 01:12:44,910
Sinto muito!

944
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
Desculpe.

945
01:12:48,660 --> 01:12:51,330
Eu cometi um erro. Por favor me perdoe.

946
01:12:51,580 --> 01:12:53,660
Eu não irei a lugar nenhum.
Eu ficarei com você.

947
01:12:54,250 --> 01:12:56,200
Eu farei o que você quiser.

948
01:12:56,620 --> 01:12:57,790
Qualquer coisa!

949
01:13:02,540 --> 01:13:07,200
Eu cometi um erro.
Por favor me perdoe.

950
01:13:09,700 --> 01:13:12,540
<i>Não...</i>

951
01:13:12,700 --> 01:13:15,290
<i>Problema o problema</i>
<i>Problema o problema!</i>

952
01:13:15,450 --> 01:13:18,620
<i>Problema o problema</i>
<i>Problema o problema!</i>

953
01:13:32,870 --> 01:13:37,160
Ei, onde você esteve
nos últimos dois dias?

954
01:13:37,540 --> 01:13:40,330
Senhor, sofri um pequeno acidente,
então saí do veículo e...

955
01:13:40,450 --> 01:13:42,160
Um acidente? Onde?

956
01:13:42,370 --> 01:13:43,450
Perto de Vicarabad.

957
01:13:43,700 --> 01:13:46,830
- Você bebeu e dirigiu de novo?
- Bem...

958
01:13:47,000 --> 01:13:51,200
Quantas vezes eu disse
você não deve beber e dirigir, Bozo?

959
01:13:51,450 --> 01:13:52,450
Onde você está agora?

960
01:13:52,540 --> 01:13:53,950
Acabei de voltar para o veículo, senhor.

961
01:13:54,040 --> 01:13:57,540
Deixe isso comigo.
Apenas dê o fora daí!

962
01:13:58,660 --> 01:13:59,700
Desgraçado inútil!

963
01:14:37,000 --> 01:14:37,910
- Senhora?
- Sim?

964
01:14:39,250 --> 01:14:41,410
Está vendo aquela criança ali?

965
01:14:45,200 --> 01:14:46,410
Você quer dizer o cachorrinho?

966
01:14:48,410 --> 01:14:50,080
Então esse jackpot é todo meu?

967
01:14:59,290 --> 01:15:00,290
Suri!

968
01:15:15,040 --> 01:15:15,910
Criança.

969
01:15:17,910 --> 01:15:18,790
Garoto.

970
01:15:19,370 --> 01:15:20,200
Garoto…

971
01:15:24,200 --> 01:15:26,660
Graças a Deus! Essa foi por pouco.

972
01:15:31,000 --> 01:15:31,910
Um próximo?

973
01:15:32,000 --> 01:15:33,370
Se aquele caminhão tivesse me atropelado...

974
01:15:33,580 --> 01:15:34,870
Sim? Então o que?

975
01:15:35,080 --> 01:15:36,330
Eu estaria morto!

976
01:15:37,580 --> 01:15:41,580
Esses idiotas continuam me ignorando
e brincando com Snoopy.

977
01:15:42,000 --> 01:15:46,080
Passei pela Porta Mágica.
Sua casa está cheia de magia, Suri

978
01:15:46,500 --> 01:15:47,410
A garota não está aqui.

979
01:15:47,580 --> 01:15:49,830
Ei, você é cego? Olhe com atenção.

980
01:15:50,750 --> 01:15:51,660
Suri?

981
01:15:52,160 --> 01:15:53,080
Vamos.

982
01:15:58,700 --> 01:15:59,660
Você tem...

983
01:16:02,330 --> 01:16:03,950
alguma ideia de quem você é?

984
01:16:04,250 --> 01:16:05,120
O que?

985
01:16:09,790 --> 01:16:10,620
Um fantasma.

986
01:16:11,250 --> 01:16:12,080
Huh?

987
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Um fantasma.

988
01:16:24,410 --> 01:16:26,750
Até minha mãe me chama de demônio.

989
01:16:28,410 --> 01:16:30,080
Uau! Você é realmente esperto, Suri.

990
01:16:40,450 --> 01:16:41,450
Babá!

991
01:16:44,290 --> 01:16:45,120
Babá!

992
01:16:46,250 --> 01:16:47,700
Babá! Babá!

993
01:16:56,750 --> 01:16:57,620
Quem é ele?

994
01:16:57,700 --> 01:16:59,000
Um grande mágico.

995
01:17:14,040 --> 01:17:17,120
Por que um mágico vive
em uma casa tão assustadora?

996
01:17:19,330 --> 01:17:20,620
vou pedir para ele
saia, querido.

997
01:17:21,500 --> 01:17:25,080
Vocês dois esperem aqui, eu vou resolver
coisas dentro e ligar para você.

998
01:17:28,410 --> 01:17:31,450
Babá, Babá, Babá!

999
01:17:33,000 --> 01:17:33,910
Babá, Babá!

1000
01:17:34,080 --> 01:17:35,500
Ei, ei, espere!

1001
01:17:35,580 --> 01:17:38,830
Estou com sérios problemas, baba.
Por favor, salve-me.

1002
01:17:40,870 --> 01:17:42,660
Quem não é?

1003
01:17:42,830 --> 01:17:45,370
De formiga a elefante,
todo mundo tem problemas.

1004
01:17:45,620 --> 01:17:49,370
Não é assim, Baba.
O fantasma de uma menina está me assombrando.

1005
01:17:53,080 --> 01:17:57,500
Todos neste mundo
é assombrado por alguma coisa.

1006
01:17:57,750 --> 01:17:59,120
Pelo amor de Deus, me escute, baba!

1007
01:18:00,540 --> 01:18:03,620
Eu acho que a garota pegou
separada de seus pais.

1008
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
E enquanto procurava por eles, ela
deve ter morrido em um acidente.

1009
01:18:08,040 --> 01:18:10,080
Eu estava tomando chá na estrada...

1010
01:18:11,250 --> 01:18:13,910
ela bateu em mim
pedindo para trazê-los de volta!

1011
01:18:17,120 --> 01:18:18,120
Use a situação!

1012
01:18:18,580 --> 01:18:22,250
Aladim encontrou um
lâmpada mágica. Use-o.

1013
01:18:22,950 --> 01:18:24,040
Situação de uso?

1014
01:18:26,750 --> 01:18:31,160
De todas as pessoas do mundo,
por que ela veio até você?

1015
01:18:34,040 --> 01:18:35,080
Exatamente! Por que ela fez isso?

1016
01:18:38,540 --> 01:18:41,250
Use sua magia ao máximo
e realize seus desejos!

1017
01:18:44,580 --> 01:18:45,620
A parte chocante é...

1018
01:18:47,120 --> 01:18:49,160
Ela nem sequer
sei que ela é um fantasma.

1019
01:18:50,200 --> 01:18:52,450
Ela está morta, mas ela
pensa que ela está viva.

1020
01:18:53,870 --> 01:18:55,500
Você ao menos sabe quem você é?

1021
01:18:56,080 --> 01:18:57,250
Ei, ei, ei!

1022
01:18:58,080 --> 01:18:59,080
Eu te imploro.

1023
01:18:59,750 --> 01:19:01,250
Para se livrar dela...

1024
01:19:02,830 --> 01:19:03,750
Limões...

1025
01:19:04,910 --> 01:19:05,830
Talvez frio?

1026
01:19:06,700 --> 01:19:08,410
Dê-me algo assim!

1027
01:19:09,370 --> 01:19:11,910
Eles são inúteis, exceto
para fazer <i>pulihora.</i>

1028
01:19:13,540 --> 01:19:14,370
Suri?

1029
01:19:15,290 --> 01:19:16,700
Ela está aqui!

1030
01:19:17,540 --> 01:19:18,370
Suri!

1031
01:19:19,250 --> 01:19:20,080
Oi, bebê!

1032
01:19:23,450 --> 01:19:27,700
Coloque-a nesta garrafa.

1033
01:19:31,370 --> 01:19:32,660
O que o mágico está dizendo?

1034
01:19:34,830 --> 01:19:37,700
Eu o tenho a bordo.
Só precisamos começar.

1035
01:19:41,290 --> 01:19:45,080
Olá, você vai fazer
Mamãe e papai aparecem aqui?

1036
01:19:51,750 --> 01:19:55,540
Agora que ela está aqui, faça
alguma coisa e livre-se dela!

1037
01:20:11,540 --> 01:20:13,830
- Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.
- Obrigado, Babá!

1038
01:20:14,200 --> 01:20:15,700
Eu vou resolver isso!

1039
01:20:15,830 --> 01:20:16,830
A magia vai funcionar agora

1040
01:20:22,250 --> 01:20:25,040
- Estou cuidando disso.
- Aí... Aí...

1041
01:20:34,540 --> 01:20:37,910
Aí... Aí... Baba,
o que você está fazendo?

1042
01:20:39,370 --> 01:20:40,750
Ei, senhor! O que você está fazendo?

1043
01:20:40,830 --> 01:20:41,830
Idiota inútil!

1044
01:20:42,200 --> 01:20:43,790
Deixe Suri em paz.

1045
01:20:45,000 --> 01:20:48,120
Ei! Por que você está me batendo?
Ela é quem precisa ser exorcizada!

1046
01:20:48,200 --> 01:20:49,750
Não bata em Suri!

1047
01:21:15,290 --> 01:21:16,160
Suri!

1048
01:21:17,290 --> 01:21:18,250
O que aconteceu?

1049
01:21:19,080 --> 01:21:20,120
Onde está o mágico?

1050
01:21:21,200 --> 01:21:22,200
Ele desocupou o lugar, querido!

1051
01:21:22,410 --> 01:21:25,750
Vamos sair daqui
primeiro. Ei, Snoopy! Mover!

1052
01:21:27,500 --> 01:21:28,330
Suri!

1053
01:21:30,330 --> 01:21:31,200
Suri!

1054
01:21:37,080 --> 01:21:38,500
O que aconteceu lá atrás, Suri?

1055
01:21:40,370 --> 01:21:41,950
Diga-me, o que aconteceu?

1056
01:21:43,370 --> 01:21:45,580
Do que exatamente você se lembra?

1057
01:21:48,290 --> 01:21:52,040
Fiquei furioso quando vi
aquele mágico batendo em você.

1058
01:21:54,750 --> 01:21:57,870
Então eu gritei com ele
para deixar você sozinho.

1059
01:21:59,200 --> 01:22:00,040
Huh?

1060
01:22:00,580 --> 01:22:03,540
Então, de repente, o
o quarto inteiro foi destruído...

1061
01:22:04,370 --> 01:22:06,370
E nós fugimos!

1062
01:22:09,870 --> 01:22:11,330
Como tudo isso aconteceu?

1063
01:22:13,790 --> 01:22:15,370
Diga-me. O que aconteceu?

1064
01:22:16,910 --> 01:22:18,120
Bem...

1065
01:22:19,540 --> 01:22:23,120
Ele deve ter estragado
o feitiço, acho que o tiro saiu pela culatra.

1066
01:22:24,500 --> 01:22:25,330
Mas...

1067
01:22:25,450 --> 01:22:27,040
O que te irritou?

1068
01:22:28,080 --> 01:22:30,750
Se alguém machuca
você, eu não aguento.

1069
01:22:30,950 --> 01:22:31,790
Mas por que?

1070
01:22:33,290 --> 01:22:35,120
Porque você é
minha melhor amiga, Suri!

1071
01:22:38,790 --> 01:22:39,700
Melhor amigo?

1072
01:22:39,870 --> 01:22:42,410
Cruze meu coração, Suri!
Você é meu melhor amigo.

1073
01:22:42,950 --> 01:22:46,040
Ninguém mais me ajudou. Só você.

1074
01:22:46,450 --> 01:22:50,330
E você está se esforçando tanto
para trazer meus pais de volta.

1075
01:22:54,330 --> 01:22:55,910
- OK!
- Hum!

1076
01:23:08,790 --> 01:23:12,910
Eu estava planejando ir para
Dubai, então por que estou preso aqui?

1077
01:23:16,370 --> 01:23:17,250
Olá?

1078
01:23:18,080 --> 01:23:19,200
Quanto tempo falta
você vai dizer isso?

1079
01:23:19,290 --> 01:23:21,080
Ele não é meu herói ou
seu herói, ele é nosso herói.

1080
01:23:22,160 --> 01:23:23,580
- O que?
- Nada, mano.

1081
01:23:25,620 --> 01:23:26,620
Você atirou bem!

1082
01:23:27,950 --> 01:23:29,120
O que você vai
a ver com esse vídeo?

1083
01:23:29,540 --> 01:23:32,910
Se se tornar viral, eu irei
obtenha mais seguidores.

1084
01:23:33,000 --> 01:23:34,080
Seu nabo absoluto!

1085
01:23:34,950 --> 01:23:40,410
Apenas para seus seguidores, você
explorar toda e qualquer pessoa?

1086
01:23:40,500 --> 01:23:42,250
Se você quiser ter sucesso, você
tem que usar o que puder.

1087
01:23:42,580 --> 01:23:43,700
- Usar?
- Sim!

1088
01:23:46,830 --> 01:23:48,290
<i>Use a magia dela!</i>

1089
01:23:48,410 --> 01:23:53,580
<i>Aladdin encontrou sua magia</i>
<i>Lâmpada! Use-o ao máximo!!</i>

1090
01:24:10,450 --> 01:24:11,580
Olá!

1091
01:24:14,250 --> 01:24:16,700
Você é minha melhor amiga, Suri.

1092
01:24:23,200 --> 01:24:27,660
Diga-me, o que você quer que eu faça?

1093
01:24:33,830 --> 01:24:34,660
Irmão...

1094
01:24:43,450 --> 01:24:44,580
Obrigado, cara!

1095
01:24:50,830 --> 01:24:51,910
O que você está procurando?

1096
01:24:52,410 --> 01:24:54,660
Uma saída para nossos problemas!

1097
01:24:56,330 --> 01:24:58,950
Sim, entendi agora!

1098
01:25:02,790 --> 01:25:05,330
Será que algum dia verei mamãe
e papai de novo, Suri?

1099
01:25:06,000 --> 01:25:07,450
Você vai, garoto.

1100
01:25:07,540 --> 01:25:08,370
Quando?

1101
01:25:10,250 --> 01:25:14,790
O problema é que, não importa quanta magia
fazemos, ainda precisamos da bênção de Deus.

1102
01:25:15,290 --> 01:25:18,950
É por isso que estamos falhando.

1103
01:25:26,910 --> 01:25:27,750
O que aconteceu, querido?

1104
01:25:30,870 --> 01:25:32,160
Você está certo, Suri.

1105
01:25:32,370 --> 01:25:33,750
Eu sou uma garota má, certo

1106
01:25:34,910 --> 01:25:38,040
É por isso que Deus está zangado comigo.

1107
01:25:38,580 --> 01:25:39,450
Não fique triste, querido.

1108
01:25:40,790 --> 01:25:43,250
Eu farei qualquer coisa para
te fazer feliz.

1109
01:25:45,160 --> 01:25:48,700
Vou oferecer a Deus todo o dinheiro, eu
tenha e peça sua bênção.

1110
01:25:49,160 --> 01:25:51,370
Então ele certamente nos ajudará.

1111
01:25:55,700 --> 01:25:56,910
Vamos. Vamos dar uma volta.

1112
01:26:08,620 --> 01:26:10,750
Glória a Deus, meu Salvador.

1113
01:26:10,830 --> 01:26:11,910
Querido! Venha ficar aqui.

1114
01:26:12,870 --> 01:26:15,290
Feche os olhos e
peça a Deus que o perdoe.

1115
01:26:17,040 --> 01:26:21,660
Me desculpe, Deus, eu nunca vou conseguir
Mamãe e papai desaparecem novamente.

1116
01:26:21,950 --> 01:26:26,790
- Vou pedir desculpas por Divya também.
- Por favor, perdoe-a, meu Senhor!

1117
01:26:26,910 --> 01:26:31,540
Serei uma boa menina. Por favor
traga-os de volta logo.

1118
01:26:32,200 --> 01:26:34,160
A lâmpada! A lâmpada!

1119
01:26:34,580 --> 01:26:39,330
Deus nos abençoou! Deus nos abençoou!

1120
01:26:39,790 --> 01:26:42,750
Senhor! Você finalmente nos mostrou misericórdia!
Minhas orações foram respondidas!

1121
01:26:43,200 --> 01:26:44,790
Com quem você está falando, Suri?

1122
01:26:45,620 --> 01:26:48,830
Por favor, reúna Divya
com os pais dela, meu Senhor.

1123
01:26:49,660 --> 01:26:51,120
Você está falando com Deus?

1124
01:26:54,040 --> 01:26:55,290
Se eles quiserem voltar...

1125
01:26:58,120 --> 01:26:59,330
Vai demorar um pouco.

1126
01:27:03,200 --> 01:27:04,330
Não há outro caminho, meu Senhor?

1127
01:27:04,790 --> 01:27:06,500
Tanto poder... para ela?

1128
01:27:07,040 --> 01:27:08,000
O que foi, Suri?

1129
01:27:11,910 --> 01:27:13,370
Seu desejo é uma ordem.

1130
01:27:17,910 --> 01:27:18,750
Tchau!

1131
01:27:19,870 --> 01:27:22,410
Deus diz que ele te perdoou.

1132
01:27:23,620 --> 01:27:24,580
Obrigado, Deus!

1133
01:27:24,750 --> 01:27:30,290
Mas devemos fazer um bom
ação para fazê-lo feliz.

1134
01:27:32,250 --> 01:27:33,080
O que temos que fazer?

1135
01:27:34,580 --> 01:27:37,200
Vai ser difícil.

1136
01:27:38,370 --> 01:27:41,450
Lembre-se daqueles capangas
quem me bateu no sinal?

1137
01:27:42,000 --> 01:27:42,830
Sim!

1138
01:27:43,080 --> 01:27:47,040
Esses canalhas sequestram
crianças e vendê-las por dinheiro.

1139
01:27:47,870 --> 01:27:52,160
Precisamos pegar o dinheiro deles
e resgatar as crianças.

1140
01:27:54,040 --> 01:27:56,330
Nós vamos pedir a eles
o dinheiro e pegue-o.

1141
01:27:57,410 --> 01:27:59,620
As pessoas não conseguem nem dar uma
endereço adequado quando solicitado.

1142
01:27:59,700 --> 01:28:00,620
Você acha que eles vão entregar
sobre o dinheiro deles?

1143
01:28:01,000 --> 01:28:02,830
Nem todo mundo é tão
tão legal quanto você, querido.

1144
01:28:05,660 --> 01:28:06,910
Então o que fazemos?

1145
01:28:09,500 --> 01:28:10,330
Usamos magia.

1146
01:28:15,620 --> 01:28:16,790
O que diabos foi isso, Suri?

1147
01:28:17,540 --> 01:28:19,000
Fiz uma mágica explodida!

1148
01:28:19,620 --> 01:28:22,700
- Eu deixei você invisível!
- O que?

1149
01:28:23,660 --> 01:28:24,500
Ver!

1150
01:28:26,700 --> 01:28:28,120
Uau!

1151
01:28:29,410 --> 01:28:30,950
Não consigo me ver, Suri!

1152
01:28:31,870 --> 01:28:36,040
Só Snoopy e eu podemos
ver ou ouvir você agora.

1153
01:28:36,200 --> 01:28:37,040
Uau!

1154
01:28:37,290 --> 01:28:38,120
Apenas espere!

1155
01:28:42,370 --> 01:28:44,120
Como você fez essa mágica, Suri?

1156
01:28:44,370 --> 01:28:48,500
Deus te deu estes
poderes para que você pudesse me ajudar.

1157
01:28:48,870 --> 01:28:50,200
Muito obrigado, Suri.

1158
01:28:50,870 --> 01:28:54,830
Tem mais. Vir
sobre. Eu te conto no caminho.

1159
01:29:01,160 --> 01:29:04,950
<i>Tudo que eu uso</i>
<i>é feito localmente</i>

1160
01:29:06,160 --> 01:29:09,870
<i>Bhai!</i> Aslam <i>Bhai</i>!

1161
01:29:10,580 --> 01:29:14,370
Irmão! O Velho
A cidade está em ascensão...

1162
01:29:15,370 --> 01:29:18,450
Primeiro MLA... depois Ministro...

1163
01:29:18,540 --> 01:29:22,000
e depois disso, direto
para o ministro-chefe!

1164
01:29:22,160 --> 01:29:26,120
Sob seu governo, mesmo
Charminar vai parecer Singapura!

1165
01:29:26,200 --> 01:29:30,830
Quanto tem esse idiota
teve que beber? Leve-o embora.

1166
01:29:31,830 --> 01:29:33,580
- Vá em frente, divirta-se!
- Namastê, Seth.

1167
01:29:34,250 --> 01:29:36,790
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema, sim!</i>

1168
01:29:36,950 --> 01:29:39,750
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema, sim!</i>

1169
01:29:39,910 --> 01:29:42,660
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema, sim!</i>

1170
01:29:42,830 --> 01:29:45,500
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema, sim!</i>

1171
01:29:47,290 --> 01:29:48,790
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

1172
01:29:50,160 --> 01:29:51,660
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

1173
01:29:56,040 --> 01:29:57,580
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

1174
01:29:58,000 --> 01:29:59,620
<i>Não incomode o problema, sim!</i>

1175
01:30:05,040 --> 01:30:07,040
- Olá, idiota!
- Você me bateu?

1176
01:30:07,870 --> 01:30:08,870
Dois milhões!

1177
01:30:11,290 --> 01:30:12,410
Dois milhões?

1178
01:30:13,660 --> 01:30:15,910
Qadir <i>bhai!</i> Ei,
Eu também quero ver.

1179
01:30:23,370 --> 01:30:24,700
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema, sim!</i>

1180
01:30:24,790 --> 01:30:26,080
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

1181
01:30:26,160 --> 01:30:27,040
<i>Não incomode o problema</i>

1182
01:30:27,200 --> 01:30:28,160
Isso é algum tipo de piada?

1183
01:30:30,410 --> 01:30:32,000
Seu idiota! Eu
parece que estou brincando?

1184
01:30:39,750 --> 01:30:41,750
Expecto Petronum...

1185
01:30:41,910 --> 01:30:43,370
Expecto Petronum...

1186
01:30:44,120 --> 01:30:45,830
Querida, o que eu te disse!

1187
01:30:46,080 --> 01:30:48,540
Use apenas seus poderes
quando digo Abracadabra.

1188
01:30:48,620 --> 01:30:49,450
O tempo é tudo.

1189
01:30:49,660 --> 01:30:50,500
Ok, Suri.

1190
01:30:50,580 --> 01:30:51,700
Comece a trabalhar.

1191
01:30:56,700 --> 01:30:58,330
Ei, verifique esse barulho.

1192
01:31:16,790 --> 01:31:18,330
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

1193
01:31:19,870 --> 01:31:24,500
- Você?
- Irmão, sou eu. Abaixe a arma. Para baixo…

1194
01:31:26,830 --> 01:31:27,950
Dois milhões!

1195
01:31:36,950 --> 01:31:38,200
Você pensa, eu sou tão lunático?

1196
01:31:43,660 --> 01:31:45,370
Você está fazendo uma cena sangrenta
enquanto estou sentado aqui em silêncio!

1197
01:31:47,330 --> 01:31:48,330
Você está sendo um nerd, hein

1198
01:31:48,950 --> 01:31:50,080
Abra...ca...

1199
01:31:50,330 --> 01:31:52,000
Eu vou acabar com sua existência!

1200
01:31:56,290 --> 01:31:59,660
Suri, seu idiota! Você me bateu?
Vou picar você em pedaços!

1201
01:31:59,950 --> 01:32:02,000
Por que você está parado atrás
eu? Vá e verifique lá.

1202
01:32:07,870 --> 01:32:09,540
Abracadabra!

1203
01:32:22,540 --> 01:32:23,540
Abracadabra!

1204
01:32:32,950 --> 01:32:34,080
Glória céus!

1205
01:32:34,660 --> 01:32:37,750
O que eu te disse? Use o seu
poderes quando eu digo, 'Abracadabra'

1206
01:32:39,200 --> 01:32:40,750
Você está esperando que eu morra?

1207
01:32:44,000 --> 01:32:44,830
Olha...

1208
01:32:45,160 --> 01:32:49,250
Quando estou com problemas, use o seu
poderes automaticamente, entendeu?

1209
01:32:49,410 --> 01:32:50,250
OK!

1210
01:32:52,290 --> 01:32:54,250
- Irmão!
- Pare com isso, idiota.

1211
01:32:55,290 --> 01:32:59,950
<i>Bhai...</i> Suri está ficando louca
magia. Ele está fazendo as pessoas voarem!

1212
01:33:01,660 --> 01:33:03,450
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Não incomode o problema, sim!</i>

1213
01:33:03,620 --> 01:33:06,410
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Não incomode o problema, sim!</i>

1214
01:33:06,580 --> 01:33:09,290
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Não incomode o problema, sim!</i>

1215
01:33:09,500 --> 01:33:12,290
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Não incomode o problema, sim!</i>

1216
01:33:13,950 --> 01:33:15,500
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

1217
01:33:15,660 --> 01:33:17,120
Ah, olha quem está aqui!

1218
01:33:23,540 --> 01:33:26,950
Ele é o nosso principal vilão.
O sequestrador de crianças.

1219
01:33:28,580 --> 01:33:30,870
Vamos! Vamos e
faça-o contar as estrelas.

1220
01:33:31,830 --> 01:33:33,790
Mas eu não vejo
qualquer estrela lá em cima.

1221
01:33:35,620 --> 01:33:38,120
- Vamos mostrar especialmente para ele!
- Oh!

1222
01:33:38,410 --> 01:33:40,080
Ei, desenho animado! Abaixe-se!

1223
01:33:42,200 --> 01:33:43,700
Você é um super-herói agora.

1224
01:33:44,000 --> 01:33:45,700
Nada pode acontecer com você. Pular!

1225
01:33:46,790 --> 01:33:48,080
Olá, Suri! Vamos!

1226
01:33:52,370 --> 01:33:53,200
Venha, venha!

1227
01:34:10,000 --> 01:34:11,410
- Namastê, <i>bhai</i>!
- Oi.

1228
01:34:14,660 --> 01:34:15,540
Dois milhões!

1229
01:34:18,000 --> 01:34:19,450
Dois milhões? Ei!

1230
01:34:19,580 --> 01:34:20,870
Qadir <i>bhai</i>, deixe-me
dê uma olhada também.

1231
01:34:21,330 --> 01:34:22,660
Está tudo vazio, <i>bhai</i>.

1232
01:34:22,830 --> 01:34:23,830
Abracadabra!

1233
01:34:23,950 --> 01:34:25,000
Ei!

1234
01:34:25,830 --> 01:34:27,080
Oh meu Deus!

1235
01:34:33,080 --> 01:34:34,410
Ei, faça-o sair!

1236
01:34:45,040 --> 01:34:46,790
Trazendo a pipoca! O que?
Isto é uma procissão de casamento?

1237
01:34:48,660 --> 01:34:52,660
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Não incomode o problema, sim!</i>

1238
01:34:57,410 --> 01:35:01,410
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Não incomode o problema, sim!</i>

1239
01:35:01,950 --> 01:35:03,790
Bhai, ele fez as pessoas voarem...

1240
01:35:03,870 --> 01:35:05,660
Sua bateria acabou? Como
quanto você já bebeu, seu idiota?

1241
01:35:06,200 --> 01:35:08,250
Snoopy! Onde você está?

1242
01:35:11,950 --> 01:35:12,790
Snoopy!

1243
01:35:13,500 --> 01:35:14,540
Onde você está?

1244
01:35:15,910 --> 01:35:16,910
Venha aqui, Snoopy!

1245
01:35:18,200 --> 01:35:19,750
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

1246
01:35:21,410 --> 01:35:22,910
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

1247
01:35:24,790 --> 01:35:25,620
Vá! Ir!

1248
01:35:27,540 --> 01:35:29,040
<i>Cakewalk, eu digo!</i>

1249
01:35:30,160 --> 01:35:31,000
<i>Bhai</i>, ele está fugindo!

1250
01:35:31,080 --> 01:35:33,410
Um rato sempre anda
em sua própria armadilha.

1251
01:35:35,120 --> 01:35:37,830
<i>Venha em busca de problemas</i>
<i>e você receberá o dobro</i>

1252
01:35:37,910 --> 01:35:38,950
Ei, eu peguei isso
casaco para alugar, cara!

1253
01:35:39,790 --> 01:35:40,950
Meu casaco, cara!

1254
01:35:45,200 --> 01:35:47,830
Ei! Ei! Vá apagar o fogo.

1255
01:35:50,000 --> 01:35:51,830
Ei... Ei...!

1256
01:36:31,660 --> 01:36:32,540
Snoopy!

1257
01:36:38,200 --> 01:36:39,700
Snoopy, o que é isso?

1258
01:36:53,620 --> 01:36:56,660
<i>Abracadabra!</i>

1259
01:36:58,200 --> 01:37:00,750
<i>Abracadabra!</i>

1260
01:37:01,830 --> 01:37:04,000
<i>Abracadabra!</i>

1261
01:37:30,700 --> 01:37:32,830
<i>Problema o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1262
01:37:37,290 --> 01:37:39,580
-Suri, você está bem?
- Para onde você desapareceu?

1263
01:37:40,000 --> 01:37:41,620
Fui procurar o Snoopy.

1264
01:37:42,790 --> 01:37:45,200
Multar. Só não me deixe de novo.

1265
01:37:45,370 --> 01:37:46,200
Desculpe.

1266
01:37:47,250 --> 01:37:48,080
Suri!

1267
01:37:55,580 --> 01:37:56,450
Sangrento...

1268
01:37:57,040 --> 01:38:01,040
Então você realmente é
um mágico de verdade!

1269
01:38:02,500 --> 01:38:06,500
Achei que você fosse um brincalhão! Mas
você me transformou no verdadeiro palhaço!

1270
01:38:07,620 --> 01:38:10,500
Ensine-me o seu
magia também! Ensine-me!

1271
01:38:34,500 --> 01:38:37,250
Ei! Mate-o! O que
inferno, você está fazendo muito?

1272
01:38:38,080 --> 01:38:40,910
<i>Não...</i>

1273
01:38:48,750 --> 01:38:49,580
Dois milhões!

1274
01:38:50,040 --> 01:38:51,370
Não há sequer um
rupia aqui, idiota!

1275
01:38:51,950 --> 01:38:53,160
Ei... ei...

1276
01:38:53,620 --> 01:38:55,950
- Dois milhões!
- Eu não entendo.

1277
01:38:56,660 --> 01:38:58,080
O que você quer, Suri?

1278
01:39:01,580 --> 01:39:06,000
Ele não está dizendo que há dois
milhões no saco, seu idiota!

1279
01:39:06,700 --> 01:39:09,290
Ele está dizendo para você
coloque dois crores nele!

1280
01:39:14,000 --> 01:39:14,830
Senhor...

1281
01:39:18,250 --> 01:39:21,910
Idiota! Como você sentiu falta disso?

1282
01:39:22,910 --> 01:39:27,410
Se você se tornasse MLA, provavelmente
afogar Charminar em Hussain Sagar!

1283
01:39:27,660 --> 01:39:28,500
Babaca!

1284
01:39:32,450 --> 01:39:36,200
Faça-o prometer
ele não fará isso de novo!

1285
01:39:36,410 --> 01:39:40,120
Ei, não há necessidade. Ele não vai
machucar mais ninguém.

1286
01:39:41,700 --> 01:39:43,290
Faça-o prometer!

1287
01:39:44,540 --> 01:39:46,080
Eu disse que não é necessário!

1288
01:39:54,000 --> 01:39:55,540
Ei, ei…

1289
01:40:08,620 --> 01:40:12,330
Eu vou, querido. Eu vou.

1290
01:40:14,950 --> 01:40:16,950
Tudo bem, querido. Vou fazê-lo prometer.

1291
01:40:19,450 --> 01:40:20,700
- Ei.
- Ei…

1292
01:40:22,040 --> 01:40:26,290
Prometa que não fará nada disso novamente.

1293
01:40:26,540 --> 01:40:29,700
Eu prometo! Eu prometo!
Serei o que você quiser que eu seja!

1294
01:40:33,080 --> 01:40:34,120
Tudo bem, querido?

1295
01:40:36,620 --> 01:40:37,450
Vamos.

1296
01:40:39,660 --> 01:40:40,540
Vamos.

1297
01:40:44,500 --> 01:40:45,330
Vamos.

1298
01:41:03,540 --> 01:41:06,870
Suri, este é o templo
viemos ontem, certo?

1299
01:41:14,580 --> 01:41:15,870
- Sente-se aqui.
- OK.

1300
01:41:18,120 --> 01:41:20,080
Eu vou resgatar essas crianças
e volte direto.

1301
01:41:20,620 --> 01:41:23,040
Depois de salvá-los,
Deus trará seus pais de volta.

1302
01:41:23,160 --> 01:41:24,120
Oh!

1303
01:41:25,580 --> 01:41:28,410
E quando mamãe e papai voltarem,
você vem conosco também, Suri.

1304
01:41:30,080 --> 01:41:31,000
Hum, eu irei.

1305
01:41:31,250 --> 01:41:34,290
Então iremos em cargas
e muitas aventuras!

1306
01:41:35,160 --> 01:41:37,200
Sim, tudo bem. Não saia daqui.

1307
01:41:37,370 --> 01:41:38,450
Não vou mover um centímetro.

1308
01:41:40,660 --> 01:41:41,620
- Suri...
- Sim?

1309
01:41:42,000 --> 01:41:44,120
Snoopy pode causar problemas novamente.

1310
01:41:44,500 --> 01:41:45,620
Amarre-o, Suri.

1311
01:41:56,450 --> 01:41:57,450
Olá, Snoopy.

1312
01:41:59,790 --> 01:42:00,660
Vir.

1313
01:42:04,040 --> 01:42:05,870
Está tudo bem, Snoopy. Acalmar.

1314
01:42:07,540 --> 01:42:08,450
Volte rápido!

1315
01:43:29,000 --> 01:43:29,870
O que, cara?

1316
01:43:30,160 --> 01:43:31,000
Onde você está?

1317
01:43:31,120 --> 01:43:32,830
Por que você se importa?

1318
01:43:33,200 --> 01:43:34,700
Ei, ouça. Eu preciso conhecer você.

1319
01:43:34,910 --> 01:43:36,330
Não, não posso. Estou indo para Dubai.

1320
01:43:36,750 --> 01:43:37,870
Por favor. Apenas me encontre uma vez.

1321
01:43:40,620 --> 01:43:43,120
- Venha até o cruzamento perto da casa.
- Sim. Estou chegando.

1322
01:43:50,040 --> 01:43:50,870
Suri!

1323
01:44:00,540 --> 01:44:02,000
Você fugiu e me deixou!

1324
01:44:02,910 --> 01:44:04,330
Você voltou para ver se estou morto?

1325
01:44:05,790 --> 01:44:06,910
Eu não fugi.

1326
01:44:08,830 --> 01:44:10,580
Convenci mamãe e vendi o terreno.

1327
01:44:14,910 --> 01:44:16,200
Ganhei vinte lakhs.

1328
01:44:19,910 --> 01:44:23,580
Vamos dar para Aslam
e implore-lhe que renuncie aos cinco restantes.

1329
01:44:26,160 --> 01:44:27,370
O que você está fazendo?

1330
01:44:28,290 --> 01:44:29,500
Vamos, vamos.

1331
01:44:38,250 --> 01:44:39,410
Por que a polícia está aqui?

1332
01:44:41,540 --> 01:44:42,870
Suri!

1333
01:44:43,870 --> 01:44:46,160
- Abaixe-se, idiota.
- Senhor, o que há de errado?

1334
01:44:46,870 --> 01:44:48,700
- Senhor… Suri…
- Abaixe-se.

1335
01:44:49,200 --> 01:44:50,580
Senhor! O que está errado?

1336
01:44:50,790 --> 01:44:52,870
Senhor, esse é o meu dinheiro! Suri!

1337
01:44:54,700 --> 01:44:55,580
Suri!

1338
01:44:55,870 --> 01:44:56,700
Kiran, verifique a bicicleta.

1339
01:44:56,790 --> 01:44:59,080
Diga-me o que você fez. Vamos, fale.

1340
01:44:59,370 --> 01:45:00,410
Senhor, aqui!

1341
01:45:02,870 --> 01:45:03,790
Onde se encontra Divya?

1342
01:45:05,080 --> 01:45:06,410
- Divya?
- Onde está Divya?

1343
01:45:08,750 --> 01:45:09,660
Não sei.

1344
01:45:10,700 --> 01:45:11,660
Ei!

1345
01:45:12,450 --> 01:45:14,580
O que é que você fez? Quem é Divya?

1346
01:45:15,910 --> 01:45:18,950
Vocês dois sequestraram a garota
e agora você está fingindo?

1347
01:45:19,450 --> 01:45:20,540
Seqüestrado?

1348
01:45:20,790 --> 01:45:22,040
Onde está Divya?

1349
01:45:22,120 --> 01:45:22,950
Suri!

1350
01:45:23,950 --> 01:45:25,120
Tranque-o!

1351
01:45:25,330 --> 01:45:27,330
- Leve-os embora. Ei, mova-se!
- Leve ele também.

1352
01:45:27,540 --> 01:45:30,290
Senhor, eu não tive nada para fazer
com esse sequestro.

1353
01:45:30,500 --> 01:45:31,790
Eu juro, senhor. Eu não sei de nada.

1354
01:45:31,950 --> 01:45:33,790
Só cheguei em Hyderabad esta manhã.

1355
01:45:34,620 --> 01:45:37,450
- Senhor, esse dinheiro é meu!
- Venha até a estação e pegue.

1356
01:45:37,750 --> 01:45:39,000
- Senhor!
- Entre, idiota!

1357
01:45:50,540 --> 01:45:51,370
Fora.

1358
01:45:58,290 --> 01:46:01,160
Eles saíram de casa,
mas nunca chegou a Vikarabad.

1359
01:46:05,160 --> 01:46:06,450
O que você fez com eles no caminho?

1360
01:46:09,000 --> 01:46:10,040
Eu não sei de nada, senhor.

1361
01:46:10,290 --> 01:46:12,830
Você não sabia de nada,
ainda assim você exigiu dois crores?

1362
01:46:13,790 --> 01:46:16,580
Não teste minha paciência!
Diga-me onde eles estão!

1363
01:46:16,660 --> 01:46:17,700
Falar!

1364
01:46:18,580 --> 01:46:20,450
Suri, por favor diga a eles.

1365
01:46:22,410 --> 01:46:26,000
Eu vi uma chance de ganhar dinheiro rápido,
então eu chantageei você.

1366
01:46:26,750 --> 01:46:29,500
Isso é tudo, senhor.
Juro que não sei mais nada.

1367
01:46:31,250 --> 01:46:33,370
- Idiota! Você está abusando da sorte.
- Pratap!

1368
01:46:34,040 --> 01:46:36,120
Pratap! Acalmar!

1369
01:46:37,370 --> 01:46:38,290
Segure-se, Pratap!

1370
01:46:38,370 --> 01:46:39,870
Diga-nos onde eles estão, seu malandro!

1371
01:46:40,330 --> 01:46:44,200
- Pratap! Pare com isso!
- Diga-nos onde eles estão!

1372
01:46:44,330 --> 01:46:45,660
- Eu vou te matar!
- Pratap, pare com isso!

1373
01:46:45,870 --> 01:46:48,450
Onde eles estão? Diga-me!

1374
01:46:48,540 --> 01:46:50,410
Por favor, pare com isso. Eu cuidarei disso.

1375
01:46:59,870 --> 01:47:01,160
Então você não sabe de nada?

1376
01:47:02,330 --> 01:47:03,200
Eu não sei de nada.

1377
01:47:04,000 --> 01:47:08,080
Então como você sabia tanto sobre Divya?

1378
01:47:08,870 --> 01:47:10,200
Como você encontrou a casa dela?

1379
01:47:10,330 --> 01:47:13,080
Pare de fingir.
Diga-nos onde está Divya.

1380
01:47:13,290 --> 01:47:14,370
Mostre-nos. Vamos!

1381
01:47:14,450 --> 01:47:16,750
Idiota! Eu estou te implorando. Por favor
diga a eles onde você escondeu a garota!

1382
01:47:17,700 --> 01:47:19,040
Mostre-nos onde está Divya.

1383
01:47:19,370 --> 01:47:20,950
Snoopy, magia não vai funcionar nisso!

1384
01:47:21,160 --> 01:47:24,000
Vamos voltar.
Mamãe e papai virão em breve.

1385
01:47:27,540 --> 01:47:29,370
Por que isso está aqui?

1386
01:47:30,330 --> 01:47:31,370
Suri está com problemas?

1387
01:47:32,910 --> 01:47:35,160
Eu não sei onde você está
irmã e cunhado são, senhor.

1388
01:47:36,250 --> 01:47:37,080
Não sei.

1389
01:47:37,160 --> 01:47:38,790
Tudo bem. Leve-nos para Divya.

1390
01:47:39,290 --> 01:47:41,700
Leve-nos para onde ela está.
Vamos! Mover!

1391
01:47:42,000 --> 01:47:43,040
Diga a eles, Suri!

1392
01:47:44,160 --> 01:47:46,000
Eu não sei como explicar isso.

1393
01:47:46,580 --> 01:47:48,250
Explicar o quê?!

1394
01:47:48,500 --> 01:47:51,700
Você não precisa explicar nada.
Leve-nos para Divya. Mover.

1395
01:47:52,870 --> 01:47:54,330
Mostre a eles onde você a escondeu!

1396
01:47:56,620 --> 01:47:57,450
Diga-nos, idiota!

1397
01:47:58,120 --> 01:47:59,250
Apenas diga a eles, Suri.

1398
01:48:01,120 --> 01:48:02,580
Onde está a garota? Responda-me!

1399
01:48:02,830 --> 01:48:04,120
Divya é um <i>espírito</i>, senhor.

1400
01:48:13,500 --> 01:48:15,580
Ela me disse que tinha feito
seus pais desaparecem.

1401
01:48:17,250 --> 01:48:19,370
Achei que ela estava apenas sendo boba.

1402
01:48:23,120 --> 01:48:24,120
Senhor.

1403
01:48:24,790 --> 01:48:25,830
Kiran!

1404
01:48:33,620 --> 01:48:34,500
Ah, Deus!

1405
01:48:54,330 --> 01:48:57,000
Onde se encontra Divya? Diga-me!

1406
01:48:58,080 --> 01:49:01,450
Estou dizendo a verdade, senhor. Acredite em mim.

1407
01:49:04,410 --> 01:49:05,450
Parar!

1408
01:49:07,040 --> 01:49:10,000
Pare de bater em Suri!

1409
01:49:18,950 --> 01:49:20,950
Tio Pratap?

1410
01:49:24,160 --> 01:49:26,700
Diga-me onde minha irmã
e cunhado são!

1411
01:49:26,870 --> 01:49:29,410
- Suri não sabe, tio.
- Falar!

1412
01:49:30,750 --> 01:49:32,910
Eu os fiz desaparecer.

1413
01:49:33,910 --> 01:49:36,410
- Ele só estava tentando me ajudar.
- Fala, idiota!

1414
01:49:36,500 --> 01:49:39,870
- Onde está Divya? Conte-nos!
- Não bata nele, tio! Por favor!

1415
01:49:40,040 --> 01:49:41,910
Ele é meu amigo.

1416
01:49:43,580 --> 01:49:45,160
Não bata nele, tio.

1417
01:49:46,540 --> 01:49:49,370
Fiz mamãe e papai desaparecerem.

1418
01:49:52,290 --> 01:49:56,750
A culpa é minha.
Por favor, não bata nele, tio.

1419
01:49:57,200 --> 01:50:01,330
Pare, tio! Não bata nele. A culpa é minha.

1420
01:50:01,410 --> 01:50:02,750
Ele é inocente.

1421
01:50:09,580 --> 01:50:12,410
- Conte-nos!
- Vou te contar a verdade, tio.

1422
01:50:12,580 --> 01:50:14,540
Suri, por favor, me faça aparecer!

1423
01:50:16,500 --> 01:50:19,120
Por favor, deixe-me visível, Suri!

1424
01:50:20,080 --> 01:50:21,080
Por favor Suri!!

1425
01:50:22,580 --> 01:50:24,910
Ele vai morrer Prathap... pare! Mover!

1426
01:50:25,000 --> 01:50:27,830
- Suri... Senhor! Suri.
- Parar!

1427
01:50:28,450 --> 01:50:29,330
Ei!

1428
01:50:35,870 --> 01:50:39,660
Pratap! Eu entendo sua dor.

1429
01:50:40,160 --> 01:50:41,000
Por favor, fique calmo.

1430
01:50:41,200 --> 01:50:44,200
O que acalmar? Já faz 48
horas desde que desapareceram!

1431
01:50:44,370 --> 01:50:45,580
Como posso ficar calmo?

1432
01:50:46,830 --> 01:50:50,750
Pratap, por favor ouça
para mim! Pratap, ouça!

1433
01:50:53,120 --> 01:50:57,080
Quaisquer que sejam os jogos que ele esteja jogando, nós
não vou deixá-lo ir até encontrarmos sua família

1434
01:50:57,200 --> 01:50:58,040
Entendido?

1435
01:50:58,290 --> 01:50:59,250
Entendido?

1436
01:51:03,410 --> 01:51:04,250
Suri?

1437
01:51:05,500 --> 01:51:06,750
Você está bem, Suri?

1438
01:51:10,450 --> 01:51:11,290
Suri?

1439
01:51:14,160 --> 01:51:15,370
Você está bem, Suri?

1440
01:51:29,620 --> 01:51:31,830
Por que você não está fazendo
eu aparecer, Suri?

1441
01:51:33,120 --> 01:51:36,160
Por favor, use sua magia
e me tornar visível.

1442
01:51:37,160 --> 01:51:39,540
Vou contar ao Pratap
Tio a verdade.

1443
01:51:47,910 --> 01:51:49,200
Eu não sou um mágico.

1444
01:51:52,580 --> 01:51:54,040
Não conheço nenhum tipo de magia.

1445
01:51:56,000 --> 01:51:57,540
O que você quer dizer, Suri?

1446
01:52:00,000 --> 01:52:01,120
Perdoe-me, querido.

1447
01:52:03,540 --> 01:52:06,870
Tudo que eu já
disse que você era uma mentira.

1448
01:52:07,910 --> 01:52:09,910
Não! Você é um mágico.

1449
01:52:11,200 --> 01:52:12,830
Foi assim que você falou com Deus.

1450
01:52:13,200 --> 01:52:14,950
E você me deu superpoderes também.

1451
01:52:15,910 --> 01:52:17,540
Isso não são poderes, querido.

1452
01:52:20,750 --> 01:52:21,580
Você...

1453
01:52:26,370 --> 01:52:27,410
Você...

1454
01:52:34,870 --> 01:52:36,660
Algo aconteceu com você...

1455
01:52:41,120 --> 01:52:42,700
e você ficou assim.

1456
01:52:45,950 --> 01:52:47,450
O que aconteceu comigo, Suri?

1457
01:52:50,450 --> 01:52:52,500
Diga-me, Suri! O que
aconteceu comigo?

1458
01:52:56,080 --> 01:52:58,700
Diga-me! Diga-me, Suri!

1459
01:52:58,910 --> 01:53:00,250
Diga-me! Diga-me, Suri!

1460
01:53:00,370 --> 01:53:02,830
O que aconteceu comigo?! Diga-me!

1461
01:53:11,160 --> 01:53:14,250
Pare de rir! Ou eu vou
fazer você desaparecer!

1462
01:53:17,040 --> 01:53:18,160
Você vai me fazer desaparecer também?

1463
01:53:18,250 --> 01:53:19,290
Sim. Vocês dois!

1464
01:53:20,250 --> 01:53:22,160
Abracadabra!

1465
01:53:23,580 --> 01:53:25,330
Faça mamãe e papai desaparecerem!

1466
01:53:26,330 --> 01:53:28,000
Não... Sanjay!

1467
01:53:54,950 --> 01:53:55,790
Sou...

1468
01:53:56,580 --> 01:53:57,410
Eu sou...

1469
01:53:57,950 --> 01:53:58,790
Dea...

1470
01:53:59,620 --> 01:54:00,750
Estou morto, Suri?!

1471
01:54:25,450 --> 01:54:28,370
Divya! Divya! Parar!

1472
01:54:29,290 --> 01:54:34,330
Divya! Bebê! Parar!

1473
01:54:35,620 --> 01:54:36,450
Divisão...

1474
01:54:45,750 --> 01:54:47,120
O que há com isso
novo drama de novo?

1475
01:54:49,160 --> 01:54:52,250
Eu pensei que você se tornaria um
órfão sem ninguém para guiá-lo.

1476
01:54:52,660 --> 01:54:54,620
Mas eu sou o idiota que acreditou
havia algo de bom em você.

1477
01:54:55,870 --> 01:54:57,160
eu poderia me chutar
sempre pensando isso!

1478
01:54:59,040 --> 01:55:00,910
Todos acreditaram
mim quando eu estava mentindo.

1479
01:55:01,950 --> 01:55:04,870
Então, por que ninguém acredita
mim quando estou dizendo a verdade?

1480
01:55:05,290 --> 01:55:07,160
Qual é a verdade, seu idiota?

1481
01:55:07,500 --> 01:55:10,370
A garota sendo um fantasma? Seu todo
desempenho? Essa é a sua verdade?!

1482
01:55:13,580 --> 01:55:14,950
Juro pela minha mãe!

1483
01:55:20,410 --> 01:55:23,040
Confie em mim só desta vez.

1484
01:55:38,160 --> 01:55:39,750
Cometi um erro terrível.

1485
01:55:40,870 --> 01:55:42,750
Quando ela ficava dizendo que iria
fez seus pais desaparecerem

1486
01:55:43,700 --> 01:55:44,750
Achei que ela era apenas uma idiota.

1487
01:55:46,580 --> 01:55:48,540
Nunca passou pela minha cabeça isso
algo realmente aconteceu com eles

1488
01:55:51,200 --> 01:55:52,830
Então todas essas coisas
você estava dizendo...

1489
01:55:59,040 --> 01:56:00,750
Isso significa que eles estão todos mortos?

1490
01:56:02,370 --> 01:56:05,620
Se eles estivessem mortos,
eles não estariam com Divya?

1491
01:56:07,290 --> 01:56:08,330
O que você está dizendo?

1492
01:56:11,660 --> 01:56:13,500
Tenho a sensação de que eles estão vivos.

1493
01:56:15,120 --> 01:56:16,790
Talvez eles estejam com problemas.

1494
01:56:18,790 --> 01:56:20,370
Ei! O que você está fazendo?

1495
01:56:21,040 --> 01:56:25,410
preciso descobrir onde
Os pais de Divya são. Vamos.

1496
01:56:36,370 --> 01:56:38,410
Ei! Ei! Ei!
O que você está fazendo?

1497
01:56:39,540 --> 01:56:42,040
Suri, vá! Você vai.

1498
01:56:51,290 --> 01:56:52,120
Divya...

1499
01:57:25,750 --> 01:57:28,750
Ei, Snoopy!

1500
01:57:32,540 --> 01:57:35,080
Onde está Divya? Onde ela está?

1501
01:57:37,000 --> 01:57:37,830
Snoopy!

1502
01:58:12,580 --> 01:58:13,410
Divya?

1503
01:58:13,700 --> 01:58:16,500
<i>Quem sou eu…</i>

1504
01:58:16,660 --> 01:58:17,500
Divya?

1505
01:58:18,660 --> 01:58:19,500
Divya?

1506
01:58:21,790 --> 01:58:22,620
Divya?

1507
01:58:24,080 --> 01:58:27,540
<i>na sua história?</i>

1508
01:58:27,620 --> 01:58:28,620
Onde você está?

1509
01:58:29,500 --> 01:58:30,790
O que eu fiz foi errado.

1510
01:58:31,750 --> 01:58:33,080
Perdoe-me, querido.

1511
01:58:35,620 --> 01:58:36,450
Divya?

1512
01:58:39,870 --> 01:58:45,410
<i>O próprio vento que</i>
<i>roubou seu fôlego</i>

1513
01:58:45,830 --> 01:58:48,330
<i>Eu fiz o que tinha que fazer</i>

1514
01:58:48,410 --> 01:58:49,250
Divya!

1515
01:58:49,450 --> 01:58:51,370
<i>Não vou chamar isso de errado</i>

1516
01:58:51,540 --> 01:58:57,080
<i>Eu era uma vida em seu primeiro florescimento</i>
<i>a mão que o cortou</i>

1517
01:58:57,370 --> 01:59:04,330
<i>Foram os costumes deste mundo</i>
<i>isso me transformou nisso</i>

1518
01:59:06,250 --> 01:59:07,620
<i>Você e eu nunca mais fomos os mesmos</i>

1519
01:59:07,830 --> 01:59:08,950
Fiquei invisível, Suri.

1520
01:59:12,410 --> 01:59:17,540
<i>Vou renascer novamente...</i>

1521
01:59:19,290 --> 01:59:20,290
Divya...

1522
01:59:25,500 --> 01:59:26,500
Saia, querido, por favor!

1523
01:59:27,620 --> 01:59:28,500
Divya...

1524
02:00:13,120 --> 02:00:13,950
Querido!

1525
02:00:17,330 --> 02:00:19,000
Vamos encontrar sua mãe e seu pai.

1526
02:00:21,330 --> 02:00:23,330
Você sabe onde eles estão?

1527
02:00:36,040 --> 02:00:37,330
Onde você encontrou isso?

1528
02:00:38,790 --> 02:00:40,700
- Senhor, ele está dizendo a verdade.
- Coloque-o dentro.

1529
02:00:40,790 --> 02:00:43,330
Nós avisamos a ambulância
foi em direção a Vikarabad.

1530
02:00:43,410 --> 02:00:44,370
- Senhor, por favor... Vamos.
- Vamos! Vamos!

1531
02:00:55,450 --> 02:00:57,500
Encontrei sua pulseira aqui.

1532
02:00:59,870 --> 02:01:01,250
Quando você fez o seu
os pais desaparecem...

1533
02:01:01,830 --> 02:01:04,000
você se lembra
vendo alguma coisa por perto?

1534
02:01:15,500 --> 02:01:17,500
Eu vi uma pedra.

1535
02:01:18,450 --> 02:01:20,830
Dizia: “Vikarabad 23”.

1536
02:02:23,540 --> 02:02:24,540
Pertence ao nosso carro.

1537
02:02:36,540 --> 02:02:37,370
Espere, querido!

1538
02:03:30,540 --> 02:03:32,450
Ei, Snoopy! Fique
aqui com Divya.

1539
02:04:13,580 --> 02:04:15,910
- Ah!
-Suri!

1540
02:04:17,290 --> 02:04:18,370
Onde você está?

1541
02:04:44,160 --> 02:04:45,040
Senhor!

1542
02:04:47,200 --> 02:04:48,040
Senhor!

1543
02:04:49,910 --> 02:04:50,750
Senhora!

1544
02:05:46,580 --> 02:05:47,410
Senhor...

1545
02:05:47,910 --> 02:05:48,750
Senhor...

1546
02:05:49,750 --> 02:05:50,580
Senhor...

1547
02:05:53,500 --> 02:05:54,330
Senhora…

1548
02:06:00,040 --> 02:06:00,870
Minha garotinha! Minha garotinha!

1549
02:06:08,160 --> 02:06:09,160
Minha menininha…

1550
02:06:11,450 --> 02:06:13,000
Ela está lá em cima.

1551
02:06:14,620 --> 02:06:15,750
Vamos. Vamos.

1552
02:06:17,500 --> 02:06:19,790
Tire Sanjay primeiro.

1553
02:06:21,000 --> 02:06:23,750
Senhora, mas você é...

1554
02:06:24,410 --> 02:06:27,200
Seu pulso estava muito
fraco, mande-o embora primeiro!

1555
02:06:28,120 --> 02:06:29,120
Ok, senhora!

1556
02:06:47,410 --> 02:06:48,370
Pai!

1557
02:06:55,790 --> 02:06:56,620
O que aconteceu?

1558
02:07:00,080 --> 02:07:01,040
Nada com que se preocupar, querido.

1559
02:07:01,200 --> 02:07:02,080
Precisa colocá-lo
oxigênio. Isso é tudo.

1560
02:07:02,750 --> 02:07:03,750
O que aconteceu com o papai?

1561
02:07:05,250 --> 02:07:07,330
- O que aconteceu com o papai?
- Virá, querido!

1562
02:07:08,160 --> 02:07:10,080
Pai! Acordar!

1563
02:07:11,950 --> 02:07:12,910
Suri...

1564
02:07:33,620 --> 02:07:35,370
Um... dois... três...

1565
02:07:37,080 --> 02:07:38,660
Um... dois... três...

1566
02:08:16,410 --> 02:08:17,290
Suri!

1567
02:08:17,700 --> 02:08:18,540
Pratap!

1568
02:08:58,660 --> 02:09:00,500
Senhor... Por ali!

1569
02:09:22,870 --> 02:09:23,870
Pallavi!

1570
02:09:25,370 --> 02:09:27,080
Parar! Não podemos passar por aqui.

1571
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
Vou trazer sua mãe de volta!

1572
02:09:31,370 --> 02:09:33,290
Tenho que dar uma volta, médico
a ajuda deve estar aqui imediatamente.

1573
02:09:33,370 --> 02:09:34,200
Se apresse!

1574
02:10:03,910 --> 02:10:05,370
Onde você está, Suri?

1575
02:10:06,160 --> 02:10:07,080
Suri!

1576
02:10:08,790 --> 02:10:11,700
Não fique tensa, senhora!

1577
02:10:12,580 --> 02:10:13,410
Senhora!

1578
02:10:14,870 --> 02:10:16,080
Estou indo buscá-la, senhora.

1579
02:10:20,750 --> 02:10:23,500
- Sua filha está te esperando lá em cima.
-Suri?

1580
02:10:25,040 --> 02:10:28,160
Seu bebê acordou, senhora! Ela está acordada!

1581
02:10:33,250 --> 02:10:36,040
Snoopy está ao lado de Divya.

1582
02:10:36,750 --> 02:10:41,750
<i>Um sorriso que colhe</i>
<i>as inúmeras estrelas</i>

1583
02:10:41,830 --> 02:10:42,830
Suri?

1584
02:10:49,080 --> 02:10:55,200
<i>Você é o ídolo que respira</i>
<i>Meus cinco ventos vitais</i>

1585
02:11:33,160 --> 02:11:34,830
Mensageiros de Deus!

1586
02:12:12,950 --> 02:12:13,790
Senhora!

1587
02:12:14,330 --> 02:12:15,250
Suri!

1588
02:12:18,540 --> 02:12:19,370
Suri!

1589
02:12:23,830 --> 02:12:24,660
Mãe!

1590
02:13:04,290 --> 02:13:06,540
-Suri!
- Cunhado! Suri!

1591
02:13:06,620 --> 02:13:07,500
Senhor. Senhor. Senhor!

1592
02:13:07,580 --> 02:13:08,790
- Puxe a corda devagar!
-Suri!

1593
02:13:10,120 --> 02:13:11,580
- Puxar!
- Puxar!

1594
02:13:12,830 --> 02:13:13,660
Puxar!

1595
02:14:36,950 --> 02:14:38,700
- Ei, Kiran! Venha e ajude!
- Ok, senhor

1596
02:14:39,200 --> 02:14:41,250
Senhor, ajuda médica!

1597
02:14:41,750 --> 02:14:43,250
-Kiran!
- Doutor, por aqui!

1598
02:14:43,700 --> 02:14:44,790
Senhor, por favor, mova-se, senhor.

1599
02:14:45,660 --> 02:14:46,700
Irmã, verifique o pulso dela.

1600
02:14:47,370 --> 02:14:50,370
Ela está desidratada. Seguro
a cânula, inicie fluidos intravenosos!

1601
02:14:50,540 --> 02:14:52,910
Divya está bem. Apenas
relaxe. Por favor, relaxe.

1602
02:14:55,540 --> 02:14:57,750
- Mão...
- Entregue-me, senhor...

1603
02:14:58,040 --> 02:14:59,370
Alguém, venha
aqui. Eu preciso de ajuda.

1604
02:14:59,750 --> 02:15:00,790
Precisa de mão extra!

1605
02:15:01,200 --> 02:15:02,580
Vá até lá e confira.

1606
02:15:02,790 --> 02:15:05,870
Relaxe, tudo ficará bem,
irmã, me traga água quente e lençóis!

1607
02:15:12,040 --> 02:15:12,870
Suri...

1608
02:16:33,040 --> 02:16:36,500
Obrigado, Suri.
Você trouxe meus pais de volta.

1609
02:16:38,120 --> 02:16:40,750
Sinto muito, querido. Desculpe.

1610
02:16:42,370 --> 02:16:43,660
Não chore.

1611
02:17:09,750 --> 02:17:13,200
Você é o maior mágico
no mundo, Suri.

1612
02:17:18,250 --> 02:17:20,290
Você é meu melhor amigo, querido!

1613
02:17:37,450 --> 02:17:39,250
Você tem que forçar. Empurre para baixo!

1614
02:17:40,750 --> 02:17:41,830
Senhor?

1615
02:17:42,750 --> 02:17:44,160
Você conseguiu isso. Você pode fazer isso!

1616
02:18:18,200 --> 02:18:22,580
<i>Eu estarei...</i>

1617
02:18:23,790 --> 02:18:27,290
<i>Com você!</i>

1618
02:18:29,700 --> 02:18:35,000
<i>Até o fim da minha vida</i>

1619
02:18:35,160 --> 02:18:37,000
Suri!

1620
02:18:50,160 --> 02:18:51,620
Você também vem comigo, Suri.

1621
02:18:51,870 --> 02:18:54,370
Vamos fazer muitas e muitas aventuras.

1622
02:19:05,160 --> 02:19:09,370
<i>Eu estarei...</i>

1623
02:19:10,660 --> 02:19:15,540
<i>Com você!</i>

1624
02:19:16,540 --> 02:19:20,540
<i>Até o fim da minha vida!</i>

1625
02:19:55,000 --> 02:19:57,700
Uau! Ah, uau!

1626
02:19:58,540 --> 02:20:01,330
Magia! Magia!

1627
02:20:01,500 --> 02:20:03,580
Magia! Magia!

1628
02:20:03,750 --> 02:20:06,500
Magia! Magia!

1629
02:20:06,790 --> 02:20:08,080
Venha, venha aqui.

1630
02:20:10,410 --> 02:20:14,410
Irmão, este não. Faça esse truque!

1631
02:20:16,950 --> 02:20:18,120
- Esse truque?
- Sim!

1632
02:20:24,790 --> 02:20:26,330
Todos, deem as mãos!

1633
02:20:33,080 --> 02:20:34,250
Garoto, você está pronto?

1634
02:20:34,870 --> 02:20:36,250
Estou tão animado!

1635
02:24:13,330 --> 02:24:16,000
<i>Se você vier nos procurar,</i>
<i>Você está procurando encrenca!</i>

1636
02:24:16,160 --> 02:24:19,000
<i>Mas se viermos procurar por você,</i>
<i>Você enfrentará um mundo de dor!</i>

1637
02:24:19,160 --> 02:24:22,120
<i>Se você vier nos procurar,</i>
<i>Você está procurando encrenca!</i>

1638
02:24:22,290 --> 02:24:25,290
<i>Mas se viermos procurar por você,</i>
<i>Você enfrentará um mundo de dor!</i>

1639
02:24:25,450 --> 02:24:27,790
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1640
02:24:31,370 --> 02:24:34,620
<i>Você receberá</i>
<i>Duplique o problema!</i>

1641
02:24:38,120 --> 02:24:41,080
<i>Aumente o baixo bem alto,</i>
<i>E eu vou te dar o triplo por cima!</i>

1642
02:24:41,250 --> 02:24:43,750
<i>Vou mastigar você como se fosse um chiclete,</i>
<i>Explodir você como uma bolha!</i>

1643
02:24:43,910 --> 02:24:46,660
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1644
02:24:46,830 --> 02:24:49,870
<i>Você terá o dobro do problema,</i>
<i>Duplique o problema!</i>

1645
02:24:50,040 --> 02:24:52,830
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1646
02:24:53,000 --> 02:24:55,790
<i>Você terá o dobro do problema,</i>
<i>Duplique o problema!</i>

1647
02:25:09,200 --> 02:25:12,080
<i>Problema o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1648
02:25:12,250 --> 02:25:15,040
<i>Problema o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1649
02:25:15,200 --> 02:25:18,160
<i>Problema o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1650
02:25:18,330 --> 02:25:21,250
<i>Problema o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1651
02:25:21,410 --> 02:25:24,370
<i>Problema o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1652
02:25:24,540 --> 02:25:27,500
<i>Problema o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1653
02:25:28,790 --> 02:25:31,870
<i>Quando seus ossos começarem a estalar,</i>
<i>Você estará lutando pela sua vida!</i>

1654
02:25:32,040 --> 02:25:34,830
<i>Guarde seus truques de mágica,</i>
<i>Nada sobrevive a esses músculos!</i>

1655
02:25:35,000 --> 02:25:38,250
<i>Quando seus ossos começarem a estalar,</i>
<i>Você estará lutando pela sua vida!</i>

1656
02:25:38,410 --> 02:25:41,120
<i>Guarde seus truques de mágica,</i>
<i>Nada sobrevive a esses músculos!</i>

1657
02:25:41,290 --> 02:25:44,120
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1658
02:25:44,290 --> 02:25:47,040
<i>Você terá o dobro do problema,</i>
<i>Duplique o problema!</i>

1659
02:25:47,910 --> 02:25:50,830
<i>Se você vier em busca de briga,</i>
<i>Bem-vindo ao Royal Rumble!</i>

1660
02:25:51,000 --> 02:25:53,370
<i>Golpe após golpe,</i>
<i>Vai ser um estrondo, um estrondo, um golpe!</i>

1661
02:25:53,540 --> 02:25:56,250
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1662
02:25:56,410 --> 02:25:59,370
<i>Você terá o dobro do problema,</i>
<i>Duplique o problema!</i>

1663
02:26:12,830 --> 02:26:15,500
<i>Não...</i>

1664
02:26:15,620 --> 02:26:18,040
<i>Problema o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1665
02:26:18,200 --> 02:26:21,120
<i>Você terá o dobro do problema,</i>
<i>Duplique o problema!</i>

1666
02:26:21,290 --> 02:26:24,200
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1667
02:26:24,370 --> 02:26:27,290
<i>Você terá o dobro do problema,</i>
<i>Duplique o problema!</i>

1668
02:26:28,120 --> 02:26:30,500
<i>Duplique o problema!</i>
<i>Duplique o problema!</i>

1669
02:26:30,620 --> 02:26:33,540
<i>Você terá o dobro do problema,</i>
<i>Duplique o problema!</i>

1670
02:26:33,870 --> 02:26:36,790
<i>Não incomode o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>

1671
02:26:36,950 --> 02:26:39,870
<i>Você terá o dobro do problema,</i>
<i>Duplique o problema!</i>

1672
02:26:53,040 --> 02:26:55,870
<i>Não...</i>

1673
02:26:55,950 --> 02:26:58,370
<i>Problema o problema,</i>
<i>Problema o problema!</i>